1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:56,800 --> 00:00:58,600
(Gameboy හි සුසර කරන්න)

3
00:01:01,960 --> 00:01:03,880
(තට්ටු කිරීම)

4
00:01:04,160 --> 00:01:06,640
මොකක්ද? - මට මගේ මුදල් පසුම්බිය දෙන්න, ජෝනාස්!

5
00:01:06,840 --> 00:01:09,680
(ජෝනාස් කෙඳිරිගායි.) අත්වැසුම් මැදිරියේ. එතන! ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

6
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
ඔයාට ස්තූතියි! සමහර විට ඔබ ඒ දේ කරනවාද?

7
00:01:18,000 --> 00:01:20,440
ඔබ ඔබේ ඇස් නරක් වනු ඇත.

8
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
මට අවශ්‍ය වන්නේ විනාඩි 2 ක් පමණි. මම එතන ඉන්නවා.

9
00:01:24,560 --> 00:01:26,360
(ඔහු කෙඳිරිගායි.) මම දන්නවා!

10
00:01:26,680 --> 00:01:28,280
(ගේම්බෝයි හි සුසර කරන්න)

11
00:01:44,520 --> 00:01:46,880
නැහැ! ජරාව! නමුත් දැන් නොවේ!

12
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
මාව තනි කරන්න එපා!

13
00:01:51,080 --> 00:01:53,280
ඉදිරියට එන්න! ... ශුද්ධ ජරාව!

14
00:02:24,760 --> 00:02:26,640
(ඔහු දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා.)

15
00:02:27,640 --> 00:02:29,760
(ඔහු දොර අගුළු දමයි.)

16
00:02:31,840 --> 00:02:34,360
විවෘත කරන්න, ජෝනාස්! ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

17
00:02:35,400 --> 00:02:37,080
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

18
00:02:37,440 --> 00:02:39,400
ඔහු එනවා! කරුණාකර විවෘත කරන්න!

19
00:02:39,720 --> 00:02:42,080
ජෝනාස්, කරුණාකරලා! අපොයි, අරින්න!

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,440
ජෝනාස්, එය විවෘත කරන්න! ඇයි ලොක් කරේ?

21
00:03:06,480 --> 00:03:10,160
ජෝ! සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාට කිව්වා, මම එතන ඉන්නවා කියලා.

22
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
මට ඔයාව දකින්න පුළුවන් වුණා.

23
00:03:12,360 --> 00:03:14,920
(ජෝනාස් අඬයි.) ඒයි, මගේ ලොකු එකා!

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
එය කුමක් ද? මට කථා කරන්න!

25
00:03:18,320 --> 00:03:20,600
සිදුවුයේ කුමක් ද? ජෝනාස්! ... ඔහ්, ජෝ! ජෝ!

26
00:03:20,840 --> 00:03:24,000
සන්සුන් වෙන්න, මගේ ලොකු එකා! සන්සුන්!

27
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත. හ්ම්?

28
00:03:26,400 --> 00:03:29,240
ඔබ ආරක්ෂිත බව ඔබ දන්නවා, ජෝනාස්.

29
00:03:30,680 --> 00:03:32,960
එන්න, මගේ ලොකු එකා! සන්සුන්!

30
00:03:33,240 --> 00:03:36,560
දැන් නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත! හරි?

31
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
ඔබට ඇහෙනවාද?

32
00:03:38,640 --> 00:03:40,640
එහෙම වෙයි මගේ ලොකු එකා!

33
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
ඔබ දකිනු ඇත!

34
00:04:00,360 --> 00:04:04,720
මාව අමතක කරන්න එපා

35
00:04:22,240 --> 00:04:25,080
ළඟදීම සිදු කෙරේ. අපි ඉක්මනින් යනවා.

36
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
අපි රිය පදවන්නේ කොතැනටද?

37
00:04:27,440 --> 00:04:30,200
ඔහ් ලා, ලා, ලා! මේකෙන් තාමත් ලේ ගලනවා. ඉන්න!

38
00:04:32,520 --> 00:04:34,280
මෙතන! - ඔයාට ස්තූතියි!

39
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
මම කැරොලයින් රිවාසෝ.

40
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
එය ඔබට කිසිවක් අදහස් නොවේද?

41
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
අපි 8 සහ 9 පන්තිවල හිටියේ එකට.

42
00:04:43,040 --> 00:04:44,960
හොඳයි! ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය දෙයක්.

43
00:04:45,280 --> 00:04:48,200
අපි විශාල ලෙස වෙනස් වී ඇත. විශේෂයෙන් ඔබ!

44
00:04:48,320 --> 00:04:50,680
මම ඔබව කිසිදා හඳුනා නොගත්තෙමි.

45
00:04:50,760 --> 00:04:54,640
කාඩ් එකේ Jonas Cassetti කියන නම දැක්කම විතරයි.

46
00:04:54,840 --> 00:04:58,040
ඔයාට මතක නැද්ද? ඔයාට මතක නැති ද?

47
00:04:58,240 --> 00:05:01,440
ඔයාට පන්තියේ මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

48
00:05:01,640 --> 00:05:03,760
ඔව්, නමුත්! - ඔයාට ඒක අමතක කරන්න එපා.

49
00:05:03,960 --> 00:05:04,120
මට ඇත්තටම දුක හිතුනා,

50
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
ඔබ පාසල හැර ගිය විට.

51
00:05:09,160 --> 00:05:11,000
මේ මගේ දෙමාපියන් විය.

52
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
ඔවුන් සිතුවේ එය මට වඩාත් සුදුසු බවයි.

53
00:05:13,920 --> 00:05:16,080
ඔව්. එයාලට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

54
00:05:16,480 --> 00:05:19,680
මගේ දරුවන්ටත් එහෙම කරන්න තිබුණා.

55
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
ඔබට දරුවන් සිටීද? - ඔව් දෙකක්.

56
00:05:22,240 --> 00:05:23,960
මම ඔබට ඡායාරූප පෙන්වමි.

57
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
මෙතන! ඉතින්...

58
00:05:29,680 --> 00:05:32,120
ඒ චාලි සහ මැක්සිම් ය.

59
00:05:32,400 --> 00:05:35,080
ඔහ්, ලස්සන ළමයි! - ඔයාට ස්තූතියි! (ඇය සිනාසෙයි.)

60
00:05:36,240 --> 00:05:38,080
සහ එසේ නොමැතිනම් ආහ් ...

61
00:05:38,480 --> 00:05:42,000
ඔබගෙන් නිතර අසනු ඇතැයි මම සිතමි. නිශ්චල විය

62
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
මොකද හොයාගත්තෙ... - නෑ!

63
00:05:46,280 --> 00:05:48,040
අපි යමු!

64
00:05:48,240 --> 00:05:51,200
ඉතින් ඔබ

65
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
එකම පාසලේ සිටියාද? - ඔව් හරියටම!

66
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
ඔබ දැනටමත් ඔච්චර ජරාවක් ගොඩනගා තිබේද?

67
00:05:57,920 --> 00:06:00,960
හේයි, ඔහුව තනි කරන්න! ජෝනාස්ට වඩා හොඳ කිසිවෙක් නැත.

68
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
ඔබට යමක් පානය කිරීමට අවශ්‍යද?

69
00:06:12,240 --> 00:06:16,120
කැරොලයින් එන්නේ නැද්ද? - කැරෝ දැන් මුර සංචාරයේ යෙදී සිටී.

70
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

71
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
ඔබට යමක් පානය කිරීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

72
00:06:22,720 --> 00:06:26,800
පෙනෙන විදිහට, ඔබ පිරිමි ළමයින් තුළ කැරලි ගැසූ පළමු අවස්ථාව එය නොවේ.

73
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
ඒක හරිද?

74
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
ඔබ එය තහවුරු කරනවාද?

75
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
ඔව්. මේ වතාවේ පමණක් මට උදව් කළ නොහැක.

76
00:06:34,520 --> 00:06:36,560
මට තව දෙයක් ඇහුණා.

77
00:06:36,720 --> 00:06:39,320
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ ඔබටත් සවන් දීමටයි.

78
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
(උපකරණ සංගීතය)

79
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
මම දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

80
00:07:31,600 --> 00:07:34,320
ඇය ඇත්තටම මගේ කතාව ගැන උනන්දුද?

81
00:07:45,920 --> 00:07:47,760
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

82
00:07:48,400 --> 00:07:50,440
මට යන්න දෙන්න, අපරාදේ!

83
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
නැහැ! - ආහ්!

84
00:07:55,280 --> 00:07:57,040
කැත ඌරා!

85
00:07:57,400 --> 00:08:00,360
ඔබ ඔහුගේ අතකින් සපා කෑවාද? - අඩක් වල්.

86
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
ඔහුට ඇත් හමක් ඇත.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,440
ඔහු මෙවර වාර්තා කරන බව ඔබට වැටහේ!

88
00:08:07,320 --> 00:08:09,640
ඔබට කමක් නැද්ද? - මම කොහොමත් දන්නේ නැහැ,

89
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
ඇයි මම මේ මගුල් සමාජයට නැවත නැවතත් යන්නේ.

90
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
ගැටළුව විසඳා ඇත!

91
00:08:15,240 --> 00:08:18,640
ඔබ දිගු කලක් පය නොතබනු ඇත.

92
00:08:20,480 --> 00:08:22,320
මට යන්න පුළුවන්ද?

93
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
ඔයාට මට තව කියන්න දෙයක් නැද්ද?

94
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
හොඳයි! එතකොට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

95
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
(නාද නාදය)

96
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
"හෙලෝ, මේ සැමුවෙල්.

97
00:08:55,200 --> 00:08:59,480
මට දැන්ම යන්න බෑ. මට පණිවිඩයක් දෙන්න! "

98
00:09:53,320 --> 00:09:55,160
සෑම්?

99
00:09:56,720 --> 00:09:58,480
සෑම්, අරින්න!

100
00:10:01,280 --> 00:10:03,280
සෑම්! ඒක කරදරයි මචන්!

101
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
(නව රැකියාව)

102
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
(මිනිසා) "විනෝදජනක ගුවන් විදුලිය, මෙන්න අපි නැවතත්.

103
00:10:49,560 --> 00:10:53,120
එය නව පාසල් වසරක් ආරම්භ කිරීමට ආසන්න වන අතර එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිල් ය.

104
00:10:53,240 --> 00:10:56,440
ගුරුවරු, ගෙදර වැඩ, දෙමාපියන් බෙල්ලේ.

105
00:10:56,600 --> 00:10:58,920
මිත්රවරුනි! ආරම්භය මෙගා විඛාදනයකි.

106
00:10:59,040 --> 00:11:03,040
විනෝද රේඩියෝව ඔබට හොඳ මනෝභාවයකින් ඇඳෙන් බැසීමට උපකාරී වේ.

107
00:11:03,240 --> 00:11:07,000
එය ආරම්භ වන්නේ 'සැකයක් නැත' යන්නෙන් ඔවුන්ගේ 'කතා නොකරන්න' යන පහරින් ය. "

108
00:11:07,320 --> 00:11:11,840
(ගුවන්විදුලිය) "ඩී ආර්යාවට පීඩා කරන්නන් සෑම පැත්තකින්ම හෙළා දකිනවා."

109
00:11:12,040 --> 00:11:14,840
නිසැකවම, පැපරාසීන් දොස් පැවරිය යුතුය.

110
00:11:15,040 --> 00:11:17,440
දැන් ඇය මැරිලා! - හෙට ඔවුන් කියනවා

111
00:11:17,640 --> 00:11:20,240
පැපරාසීන් රියදුරු පුරවා ඇත!

112
00:11:20,560 --> 00:11:23,080
විකාර! - ඒකත් වැදගත්!

113
00:11:23,240 --> 00:11:25,280
ඔයා හොඳින්ද මගේ ලොකු එකා? - ඔව්.

114
00:11:25,400 --> 00:11:27,200
ඔබ සූදානම්ද? - හ්ම්.

115
00:11:27,400 --> 00:11:29,440
ඔබට තැඹිලි යුෂ අවශ්යද?

116
00:11:29,640 --> 00:11:31,960
නැහැ, හරි! - මම හිතන්නේ එහෙමයි

117
00:11:32,320 --> 00:11:34,760
අපි යමු. මිනිත්තු 5කින් පිටත් වෙනවාද?

118
00:11:34,920 --> 00:11:36,400
හ්ම්... අපොයි!

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,720
ඔය විදියට හූරනකොට රිදෙනවා මෝඩ මුත්තා!

120
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
ඔහු සමඟ එසේ කතා නොකරන්න! - ඒක බල්ලෙක් විතරයි.

121
00:11:43,320 --> 00:11:47,480
මෙහාට එන්න, මගේ ෆ්‍රිපෝ! මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔයා හරිම ලස්සනයි.

122
00:11:48,960 --> 00:11:52,120
(කාන්තාව) ආයුබෝවන්! ඔබ 2 වන මහලට යා යුතුය.

123
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
(ශිෂ්‍ය) ආයුබෝවන්!

124
00:11:56,880 --> 00:11:59,680
(කාන්තාව) ආයුබෝවන්! ඔබ සැම නැවත දැකීම සතුටක්!

125
00:11:59,880 --> 00:12:01,680
සුබ දිනක්! - සුබ දිනක්!

126
00:12:01,880 --> 00:12:03,640
සුබ දිනක්!

127
00:12:03,880 --> 00:12:05,680
ආහ්, මොන්සියර් කැසෙටි!

128
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
ඉදිරියට එන්න! සිනහවකින්!

129
00:12:17,040 --> 00:12:18,880
(ශිෂ්‍ය) ජෝනාස්?

130
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
ජෝනාස්! මෙතන! - ආ!

131
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
ආයුබෝවන්! මට සමාවෙන්න!

132
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
මට සමාවෙන්න!

133
00:12:30,320 --> 00:12:32,080
ආචාරය! - ආචාර කරන්න!

134
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
හොඳයි, ජෝනාස්? - සියල්ල හොඳයි.

135
00:12:36,640 --> 00:12:38,680
ඔබේ කමිසය නියමයි.

136
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
ඔයාට ස්තූතියි!

137
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
ඉතින්? ඔබේ නිවාඩුව කොහොමද?

138
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
හොඳයි! අපි හිටියේ කඳුකරයේ.

139
00:12:45,640 --> 00:12:48,760
ඒක ටිකක් කරදරයක් වුණා. සහ ඔබේ?

140
00:12:49,160 --> 00:12:53,600
හොඳයි! මේ වසරේ නිවාඩුව මගේ අම්මා සමඟ සිටි දේ සමඟ ...

141
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

142
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
හොඳයි ... ඇය මිය ගියා!

143
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
කුමක් ද?

144
00:13:02,800 --> 00:13:05,360
ඇය අසනීපයෙන් සිටින බව මම ඔබට කීවෙමි.

145
00:13:05,600 --> 00:13:08,080
ආ... නෑ. මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

146
00:13:08,280 --> 00:13:11,880
හොඳයි, මට සමාවෙන්න! - ම්... ඔව්! මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ඇත

147
00:13:12,080 --> 00:13:14,280
ඉස්කෝලේ සාදයේදී කිව්වා. - ම්ම්...

148
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
ඔබ එය තවදුරටත් නොදන්නේද? - ආහ්... පොඩ්ඩක් ඉන්න!

149
00:13:17,960 --> 00:13:21,760
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ? - මා ළඟ ඔබේ අංකය නැහැ.

150
00:13:21,960 --> 00:13:24,520
අනික ඒක ෆෝන් බුක් එකේ නෑ.

151
00:13:26,320 --> 00:13:29,360
මේ අවුරුද්දේ අපි එකට හිටියා නම් හොඳයි.

152
00:13:29,760 --> 00:13:32,720
දැන් වගේ? - එකම පන්තියේ.

153
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
ඔහ්, හරි! ඔව්.

154
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
ඔව්. එය සිසිල් වනු ඇත.

155
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
ඔබට නිකෝගෙන් යමක් ඇසුණාද? - නැත.

156
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
හා ඇත්තම ද? ආරවුලක් තිබුණාද?

157
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න! ඔබට පසුව

158
00:13:45,280 --> 00:13:48,280
මට තවමත් ද්විතීයික පාසලක් ඇත. ඔයාට ස්තූතියි! පළමු වතාවට

159
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
සුභ දවසක් හැමෝටම! (සියල්ල) ආයුබෝවන්!

160
00:13:51,280 --> 00:13:55,200
පැරණි සහ නවක සිසුන් මම සාදරයෙන් පිළිගනිමි

161
00:13:55,440 --> 00:13:58,200
සහ ඔබට බොහෝ සාර්ථකත්වය ප්‍රාර්ථනා කරන්න! (සියල්ල) ස්තූතියි!

162
00:13:58,320 --> 00:14:02,000
නවවන පාසල් වර්ෂය තේරීම් පාඨමාලා සඳහා උල්පතයි.

163
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
එය ඔබේ ඉලක්ක සඳහා පාඨමාලාව සකසයි.

164
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
ඔබ කරන හමුවීම් වලට.

165
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
ඉතින් ... (දොර වැසෙයි)

166
00:14:13,600 --> 00:14:16,440
මම වාඩි වෙන්නද? - සුභ දවසක්, තරුණයා!

167
00:14:16,640 --> 00:14:19,280
ඔව්. මට ඉදිරියෙන් නිදහස් ලස්සන තැනක්.

168
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

169
00:14:27,240 --> 00:14:29,280
ඔබ වාඩි වෙන්න!

170
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
දැන් වාඩි වෙන්න!

171
00:14:34,560 --> 00:14:36,400
බොහෝම ස්තූතියි!

172
00:14:36,760 --> 00:14:41,320
9 වසර වැදගත් බව මම ඔබේ පන්තියේ මිතුරන්ට පැහැදිලි කළෙමි.

173
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
(කිසිවක් නොතේරෙන පරිදි)

174
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
නැහැ, කාර්යබහුලයි!

175
00:15:07,760 --> 00:15:09,560
ජෝනාස්?

176
00:15:10,120 --> 00:15:11,760
මට ඔබ අසලට යා හැකිද? - N / A ...

177
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
සමාවෙන්න!

178
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
ආයුබෝවන්? මෙය මගේ ස්ථානයයි!

179
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
ඔබ බිහිරිද? පලයන් එළියට!

180
00:15:21,280 --> 00:15:23,120
ඔබ එය තීරණය කළ යුතුයි!

181
00:15:23,480 --> 00:15:26,320
මම? නැහැ! - ජෝනාස්! ඔහුට යන්න කියන්න!

182
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
ජෝනාස්!

183
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
හරි! ඔයා දන්නවා ද? මගුලක්!

184
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
ගොඩක් සතුටුයි, ජෝනාස්!

185
00:15:39,880 --> 00:15:43,880
මම නේතන්. ඒ කියන්නේ මම තෑග්ගක්. හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන්!

186
00:15:45,160 --> 00:15:46,960
හරි! නියමයි!

187
00:15:47,440 --> 00:15:51,360
(නැවත තට්ටු කරමින්) යන්න! නිවාඩු කාලය අවසන්.

188
00:15:51,760 --> 00:15:53,560
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න! ඉතින්!

189
00:15:53,760 --> 00:15:55,640
ඇසමැට්? - වර්තමාන.

190
00:15:56,000 --> 00:15:57,840
බෙල්ග්‍රේඩ්? - වර්තමාන.

191
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
කැසෙටි? - වර්තමාන.

192
00:16:00,040 --> 00:16:01,840
ඩිවෝටර්? - වර්තමාන.

193
00:16:02,040 --> 00:16:03,840
හිවල්ද?

194
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
(මිනිසා) "අද උදේ 3 දෙනෙක් අපිත් එක්ක එකතු වුණා.

195
00:16:07,360 --> 00:16:11,320
මාටින් බක්ලි ඉවසිලිවන්තයි. මෙය ඩයනාට ඔහුගේ උපහාරය වනු ඇත. "

196
00:16:11,560 --> 00:16:14,200
"කුමරිය මැරුණා, මට අවසරයි

197
00:16:14,480 --> 00:16:17,800
ලස්සනම ශෝක උත්සවයකට සහභාගී වන්න. "

198
00:16:17,920 --> 00:16:20,960
හොඳයි! ඔබට තවමත් ඉස්ම අවශ්‍යද? "අගෝස්තු 31 වෙනිදා..."

199
00:16:21,200 --> 00:16:23,760
ඔව්. ඔව්, සහතිකයි. - "... ඩොඩි සමඟ ඩයනා හමුවුණා ..."

200
00:16:23,920 --> 00:16:25,720
මෙන්න! - ස්තූතියි!

201
00:16:25,920 --> 00:16:30,200
"ඔබ කලින් නිවාඩුවක් ගත කළා ..." - පාසල් වර්ෂය ආරම්භය කෙසේද?

202
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
ඔබ කිසිවක් නොකියන්න. - පිව්! හොඳයි...

203
00:16:32,960 --> 00:16:35,040
විශේෂ දෙයක් නොවීය.

204
00:16:35,800 --> 00:16:39,280
ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ. ඔබේ පන්තියේ මිතුරන් කොහොමද?

205
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
ඔයාගේ යාළුවෝ ඉන්නවද? - ඔව් යුගලයක්.

206
00:16:42,880 --> 00:16:46,400
මෙම මෝඩයන් ඔවුන්ගේ මල් සමග! - "එංගලන්තය ශෝකයේ."

207
00:16:46,560 --> 00:16:50,240
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඇය ආපසු නොඑයි. ... හොඳයි, ඒක හරි!

208
00:16:50,440 --> 00:16:53,040
මම දන්නවා ඒකෙන් මම ඔයාට කරදර කරනවා කියලා.

209
00:16:53,440 --> 00:16:56,480
නමුත් ඔබ නිකොලස්ට කතා කරනවා නම් හොඳයි.

210
00:16:56,640 --> 00:17:00,600
අවම වශයෙන් ඔහුගේ පාසල් වර්ෂයේ ආරම්භය කෙසේ දැයි ඉගෙන ගැනීමට.

211
00:17:01,880 --> 00:17:03,920
එයාටත් මට කතා කරන්න පුළුවන්!

212
00:17:04,520 --> 00:17:06,920
ඔහ්, එන්න! අඬන එක නවත්තන්න!

213
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
ඇය ඔබේ සහෝදරිය නොවේ!

214
00:17:10,360 --> 00:17:13,040
(රූකඩය ඉංග්‍රීසියෙන් ගායනා කරයි.)

215
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
මගේ පෙම්වතිය! - කුමක් ද?

216
00:17:15,440 --> 00:17:17,960
අපට රූපවාහිනිය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද?

217
00:17:18,320 --> 00:17:20,840
නමුත් "Guignol" පවතින්නේ මිනිත්තු 2 ක් පමණි.

218
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා! - ඔව්, අම්මා! යමක් තිබේ.

219
00:17:23,600 --> 00:17:25,920
පන්තියේ නවකයෙක්. - ඔහ් ඔව්?

220
00:17:26,120 --> 00:17:29,760
හ්ම්. ඔහු නියමයි, මම හිතන්නේ. - ඉතින්! ඔහු සිසිල්ද නැත්නම්

221
00:17:30,200 --> 00:17:33,840
ඔබ සිතන්නේ ඔහු සිසිල් යැයිද? - සහ ඔහුගේ නම කුමක්ද?

222
00:17:34,200 --> 00:17:36,440
නේතන්. - ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද?

223
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
අලුත් උනාම අමාරුයි.

224
00:17:39,720 --> 00:17:42,400
ඔව්, නිසැකවම! මට ඒක තියෙනවා. ඔහු මා අසල වාඩි වී සිටී.

225
00:17:42,600 --> 00:17:45,560
ඔහු පන්තිය පුනරුච්චාරණය කරන අතර මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි

226
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
විෂය කරුණු ගැන මට ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්.

227
00:17:49,880 --> 00:17:51,760
අපොයි නියමයි! නැත්නම්? - ඇත්තටම!

228
00:17:51,920 --> 00:17:53,800
ඔව් ඒක නියමයි.

229
00:17:54,080 --> 00:17:57,120
හා... එක දෙයක් තියෙනවා. ඔහුට කැළලක් ඇත.

230
00:17:58,680 --> 00:18:01,480
ඒක මෙතනින් එහාට යනවා...

231
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
ඔහුට මොකද වුණේ? - අදහසක් නැහැ!

232
00:18:05,480 --> 00:18:09,200
එහෙනම් බලාගන්න, ජෝනාස්! - ඔහු අවධානය යොමු කළ යුත්තේ කුමක් ද?

233
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
මම කිව්වේ, ඔහු ... ඔහු පරිස්සම් විය යුතුයි.

234
00:18:35,280 --> 00:18:37,120
(මිනිසා) "ජෝනාස්!"

235
00:18:38,040 --> 00:18:39,920
ජෝනාස්, අවදි වන්න!

236
00:18:40,120 --> 00:18:42,280
(ඔහු තට්ටු කරයි.) ජෝනාස්, අවදි වන්න!

237
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
එන්න, කම්මැලි ගෝනි!

238
00:18:50,040 --> 00:18:52,960
ඇයි ඊයේ මට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැත්තේ?

239
00:18:53,320 --> 00:18:56,120
ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස අසන්නේ? - කුමක් ද?

240
00:18:56,520 --> 00:18:58,320
මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි. - අහ් හරි!

241
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
අනික ඔයාට ඔච්චර රිදෙයිද?

242
00:19:01,000 --> 00:19:03,800
මට සමාවෙන්න! මම ඔයාට රිද්දුවද, හාල්මැස්ස?

243
00:19:04,200 --> 00:19:06,280
මට තිබහයි. - ඉන්න!

244
00:19:06,440 --> 00:19:08,440
එතන ඉන්න!

245
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
නිකන් ඉඳගන්න! - ඔයාට ස්තූතියි!

246
00:19:20,200 --> 00:19:22,480
ඒ කුමක් විය යුතුද? ඔයාට පිස්සු ද? - එය හමාරයි!

247
00:19:22,680 --> 00:19:26,920
ඔබ ඔබේ GRINDR පැතිකඩ සමඟ! මේ ඉවර කරපු කොල්ලෝ ඔයාට මගුල්!

248
00:19:27,120 --> 00:19:29,320
නමුත්, සැමුවෙල් ... - කට වහගන්න!

249
00:19:29,520 --> 00:19:32,120
මම ඔයාව වෙනස් කරන්න කියලවත් ඉල්ලන්නේ නැහැ!

250
00:19:32,280 --> 00:19:35,560
මම වද දෙන්නේ නැහැ. මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පලා යන ලෙසයි!

251
00:19:35,840 --> 00:19:39,440
මම ඔයාගේ යතුරු ගත්තා. අද රෑ ඔබ ගියා!

252
00:19:39,640 --> 00:19:43,040
දැන් ඇසුරුම් කරන්න! ඉතුරු ටික මම හොස්පිට්ල් එකට ගේනවා. පැහැදිලිද?

253
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
මම ඔයාට කතා කරනවා! - ඔව්, ඒක හොඳයි!

254
00:19:53,440 --> 00:19:55,480
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.

255
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
ඔබ අන්තිම කුණු!

256
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
(සැමුවෙල් දොර වසා දමයි.)

257
00:20:15,960 --> 00:20:20,120
(කාන්තාව) "අලුත් ප්‍රහාරයක් අද ප්‍රවෘත්ති යටපත් කරයි.

258
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
ඔහු ලුසියානා හි සිදු විය.

259
00:20:22,560 --> 00:20:26,400
La Fayette හි සිනමා ශාලාවක පුද්ගලයෙකු ගින්නක් ඇති කර තිබේ

260
00:20:26,560 --> 00:20:29,840
පුද්ගලයන් 2 දෙනෙකු මිය ගොස් තවත් 7 දෙනෙකුට තුවාල

261
00:20:30,080 --> 00:20:33,040
ඔහු තමාවම විනිශ්චය කිරීමට පෙර. නාට්‍යය..."

262
00:21:11,120 --> 00:21:14,400
ඔව්. එය ඉක්මනින් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. මම එය ඔබට දෙනවා.

263
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
ජෝනාස්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

264
00:21:22,280 --> 00:21:24,320
අද ඔබේ නිවාඩු දිනයයි. - නැත.

265
00:21:24,520 --> 00:21:26,320
නිසැකවම? - ඔව්.

266
00:21:27,480 --> 00:21:30,960
ඔබ නැවතත් ඔබටම පහර දුන්නාද? - සියල්ල හොඳයි! කණගාටු නොවන්න!

267
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
හෙන්රි! බලන්න, කවුද අපිව බලන්න එන්නේ!

268
00:21:39,680 --> 00:21:43,960
ඊයේ මම හෙන්රිට කිව්වා, "මම දන්නවා අපේ ජෝනාස් එනවා!"

269
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
හෙන්රි! ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

270
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
එහෙම කොහොම ද?

271
00:21:49,600 --> 00:21:53,120
මොනතරම් හොඳ කොල්ලෙක්ද! මොනතරම් හොඳ කොල්ලෙක්ද!

272
00:21:54,640 --> 00:21:56,840
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද? - ඔහ්, ඒ ...

273
00:21:57,000 --> 00:21:59,960
බොක්සිං අතරතුර එය සිදු විය. නරක දෙයක් නැහැ.

274
00:22:00,160 --> 00:22:04,360
ඔබට අද දින යමක් සැලසුම් කර තිබේද? - මම ළඟින් ඉන්නම්.

275
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
මට මගේ දේවල් තියෙනවා, කියවිය යුතු දේ.

276
00:22:07,520 --> 00:22:09,840
හ්ම්. ඒ සඳහා කාලය ගත විය හැකිය! - මම දන්නවා.

277
00:22:10,120 --> 00:22:12,080
හොඳයි, හෙන්රි!

278
00:22:12,480 --> 00:22:14,360
ප්රදර්ශණ කාලය!

279
00:22:14,480 --> 00:22:17,320
හොඳයි! ආපසු එන්න, මගේ කුඩා ආදරණීය!

280
00:22:17,600 --> 00:22:21,520
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්! ... ඔයාට මට තව දෙයක් කියන්න ඕනද?

281
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
(හෙන්රි) මම ඔයාට ආදරෙයි!

282
00:22:25,680 --> 00:22:29,800
හොඳයි! අපි වේගයෙන් යන තරමට අපි වේගයෙන් ආපසු එනවා.

283
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්! ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

284
00:22:39,800 --> 00:22:43,360
මොකද හෙන්රි? ඇයි මේ විහිලු බලු පෙනුම?

285
00:22:43,560 --> 00:22:46,440
ඒක වැරදුනොත් මට ඔයාව ඕන

286
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
පණිවිඩය ගෙන එන්න. - ඇයි?

287
00:22:49,240 --> 00:22:52,840
එය ප්‍රශ්නයක් නොවේ, එය මගේ කාර්යය නොවේ!

288
00:22:52,960 --> 00:22:56,120
මම කේවල් කරන්නේ නැහැ! මම 3 වෙනි වතාවට එන්නම්

289
00:22:56,520 --> 00:22:59,320
කපා. ඒක හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

290
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
හේයි! ඇයි එහෙම කියන්නේ?

291
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
කිසිවෙකු මිය යන්නේ නැත!

292
00:23:05,880 --> 00:23:07,880
මමත් ඉස්සර ඔයා වගේ.

293
00:23:09,000 --> 00:23:11,480
ලස්සනයි, උසයි, කරදරයක්.

294
00:23:12,440 --> 00:23:14,440
තව ටිකක් මාංශපේශී. හොඳයි!

295
00:23:14,840 --> 00:23:17,680
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත. නමුත්...

296
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
ඇත්තටම වයසට යන එක හරිම කැතයි!

297
00:23:22,440 --> 00:23:24,280
ඔව්, මම ඒක දන්නවා!

298
00:23:58,680 --> 00:24:00,960
එය ඔබට රස නැද්ද? හොඳ නැද්ද?

299
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
එය තෙල් සහිතයි.

300
00:24:03,080 --> 00:24:05,200
ෆ්රයිස් වලින් ගන්න!

301
00:24:05,600 --> 00:24:07,880
ඔයාට ස්තූතියි! - කණගාටු නොවන්න!

302
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
ඔබේ සැමියා ටර්මිනේටර්!

303
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
ඔබට ආරංචියක් තිබේද?

304
00:24:26,600 --> 00:24:28,440
හ්ම්? - හෙන්රි නිසා.

305
00:24:28,640 --> 00:24:30,680
නෑ නෑ. මේ මගේ අම්මා.

306
00:24:30,880 --> 00:24:32,680
අහ්!

307
00:24:33,960 --> 00:24:37,160
<i> නරක ආරංචියක්, ජෝ. ඔහුගේ හදවත අසාර්ථක විය. </ I>

308
00:24:37,280 --> 00:24:40,360
<i> ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟද? අපි ඇයව සොයනවා. </ I>

309
00:24:49,840 --> 00:24:51,880
(කාන්තාව අඬයි.)

310
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
(මෘදු ලෙස) මට සමාවෙන්න!

311
00:25:27,920 --> 00:25:29,760
(මිනිසා) "ඔව්?"

312
00:25:29,840 --> 00:25:31,920
මෙන්න නේතන්. - "පස්වන දකුණ."

313
00:25:38,920 --> 00:25:42,600
මට සමාවෙන්න! මම සොයන්නේ ආහ් ... - යන්න! මේ මමයි.

314
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
කුමක් ද? - ඉන්න!

315
00:25:46,200 --> 00:25:49,680
මොන මගුලක්ද? එය කුමන ආකාරයේ ක්‍රියාවක්ද?

316
00:25:49,880 --> 00:25:51,680
ඉන්න! - නැහැ, ඔබ ඉන්න!

317
00:25:52,120 --> 00:25:55,800
ඔයාට මේ මිනිහා මෙතන පේනවද? මම එන්නෙ එයාට කෙලවන්න!

318
00:25:55,960 --> 00:25:58,400
මම ඔයාට කොහෙත්ම කැමති නැද්ද? - නැහැ!

319
00:25:58,760 --> 00:26:00,800
පොඩ්ඩක්වත් නැද්ද? - නැහැ!

320
00:26:01,440 --> 00:26:04,120
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? එයින් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

321
00:26:04,280 --> 00:26:07,720
ඇයි ඔබ ඔබටම මෙලෙස නින්දා කරන්නේ? - හොඳයි! සමහර විට එය ක්රියා කරයි!

322
00:26:07,920 --> 00:26:11,120
බොහෝ දෙනෙකුට මගේ මුහුණ ඔප දැමීමට අවශ්‍යයි, නමුත් රැඳී සිටින්න!

323
00:26:11,360 --> 00:26:13,720
මම ඔබේ මුහුණ පොලිෂ් කරන්නේ නැහැ. - සිසිල්!

324
00:26:15,240 --> 00:26:18,520
ඔයා දන්නවා ද? මම හිතන්නේ ඔයා ඊටත් වඩා ලස්සනයි.

325
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
විශිෂ්ටයි!

326
00:26:21,200 --> 00:26:23,120
ඉතින්, එය කුමක්ද?

327
00:27:25,240 --> 00:27:27,320
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - කුමක් ද?

328
00:27:27,520 --> 00:27:30,400
ඔබට එහි ඇත්තේ කැත සුළියකි. - එය නවත්වන්න!

329
00:27:30,760 --> 00:27:34,000
ඔබ ඕනෑවට වඩා ජෙල් භාවිතා කළා. - කමක් නැහැ! එය එසේ වන්න අරින්න!

330
00:27:34,400 --> 00:27:36,920
එය පිළිකුල් සහගතයි! ඉන්න! - බලන්න!

331
00:27:37,280 --> 00:27:40,320
එය හුරතල් නොවේ! - ඔව්. කෙල්ලෝ 2ක් වගේ!

332
00:27:43,040 --> 00:27:45,200
හේයි, එහෙම වෙන්න දෙන්න! ඔයාට පිස්සු ද?

333
00:27:45,600 --> 00:27:45,680
නේතන්! කරුණාකර නවත්වන්න!

334
00:27:45,760 --> 00:27:47,560
දැන් ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.

335
00:27:53,520 --> 00:27:56,920
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වෙනවා. නැත්නම්? - ඔබ අදහස් කරන්නේ?

336
00:27:57,320 --> 00:27:59,360
එය ප්‍රවෘත්තියක් වනු ඇත!

337
00:28:02,480 --> 00:28:06,320
සටන 1942 ජූලි සිට 1943 පෙබරවාරි දක්වා සිදු වේ.

338
00:28:06,480 --> 00:28:08,320
ඒ නිසා එය ගත වේ ...

339
00:28:08,520 --> 00:28:10,280
... මාස හතක්.

340
00:28:10,520 --> 00:28:15,040
1939 දී හිට්ලර් සහ ස්ටාලින් ආක්‍රමණශීලී නොවන ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්හ.

341
00:28:15,320 --> 00:28:17,840
කෙසේ වෙතත්, හිට්ලර් 1941 දී ආරම්භ වේ

342
00:28:18,000 --> 00:28:22,040
සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ බාබරෝසා ව්‍යවසාය එකම අරමුණක් ඇතිව,

343
00:28:22,240 --> 00:28:26,080
ස්ලාවික් ජනගහනය සහ කොමියුනිස්ට්වාදීන් විනාශ කිරීමට.

344
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
නේතන්? - කිසිවෙකු චලනය නොවේ!

345
00:28:31,000 --> 00:28:33,680
නේතන්? ... නේතන්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

346
00:28:34,240 --> 00:28:36,080
(හයියෙන්) නේතන්!

347
00:28:38,040 --> 00:28:40,840
මම කොහෙද ඉන්නේ? - ඉතිහාස පාඩම් වලදී, නේතන්.

348
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
ආක්‍රමණශීලී නොවන ගිවිසුම. ඔයාට මතක ද?

349
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
ඔව්, එය මට යමක් කියයි. - හ්ම්.

350
00:28:47,680 --> 00:28:49,520
එය නැවත යනවාද? - ඔව්.

351
00:28:52,280 --> 00:28:54,640
සමහර විට මගේ රුධිර පීඩනය අඩු වේ. - ඔව්.

352
00:28:54,840 --> 00:28:57,920
මට රෝහල් කාමරයට යා හැකිද? - ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම යන්න!

353
00:28:58,120 --> 00:29:01,200
ජෝනාස්! ඔබට මා සමඟ යා හැකිද? - ඔව්, අපිත් එක්ක යන්න!

354
00:29:01,520 --> 00:29:04,080
එය නැවත සිදු වුවහොත්. - ස්වභාවිකවම!

355
00:29:04,320 --> 00:29:06,440
සියල්ල හොඳයිද? - ඔව්. හැම දෙයක්ම හොඳයි, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

356
00:29:19,080 --> 00:29:21,440
අපි නිදහස්! - හරි හරී!

357
00:29:21,640 --> 00:29:24,280
සහ අපි දැන් මොකද කරන්නේ? - එක්ක එන්න!

358
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
අහ් ඔව්! ඔබට එය ඇත්තෙන්ම හොඳින් කළ හැකිය.

359
00:29:37,120 --> 00:29:39,640
මම කතා කරන විට එය ඔබට කරදරයක්ද? - නැත.

360
00:29:42,720 --> 00:29:45,480
ඔබ මීට පෙර කොහේද සිටියේ? - Saint-Cyprien.

361
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
දේවගැතිවරුන් සමඟද?

362
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
ඉතින් කුමක් ද? - හ්ම්.

363
00:29:54,120 --> 00:29:56,080
අනික ඇයි ඔයා එතනින් ඈත් වෙලා ඉන්නේ?

364
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
පිටතට පියාසර කළාද?

365
00:30:01,880 --> 00:30:04,200
ඔයා ඒක කියන්න ඕන නෑ. - ඇත්තටම දැන්!

366
00:30:04,360 --> 00:30:06,800
ඒක සංකීර්ණ කතාවක්.

367
00:30:07,000 --> 00:30:08,800
හරි!

368
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
ඇයි ඔයා මේ විදියට මං දිහා බලන්නේ?

369
00:30:15,080 --> 00:30:17,160
හේයි, නේතන්! - ඒකට සාප වේවා!

370
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?

371
00:30:23,960 --> 00:30:27,720
මට මෙතන කේන්ති යන මානසිකත්වයක් නෑ.

372
00:30:29,240 --> 00:30:31,080
එය කියන්න!

373
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
ඔව්. මම ඒක මටම තියාගන්නවා.

374
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
හරි! මොකද කතා කලොත්...

375
00:30:43,320 --> 00:30:47,560
පාස්ටර්වරුන් දරුවන් දූෂණය කරන බව ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

376
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
ඔව්. - ඔව්? හොඳයි!

377
00:30:52,360 --> 00:30:55,200
4 වසරේ ඉඳන්ම එහෙමයි. මම කිව්වේ ...

378
00:30:55,680 --> 00:30:58,120
ඇත්තටම නැහැ. එය ආරම්භ වූයේ ක්‍රීඩා වලින්,

379
00:30:58,320 --> 00:31:02,080
මුදු මොළොක් බව, සෙනෙහස. මට තේරුණේ නැහැ

380
00:31:02,480 --> 00:31:05,560
එය කුමක් ගැනද. නමුත් පසුගිය වසරේ ...

381
00:31:06,080 --> 00:31:08,640
... අපි චැපල් එකේ තනියම හිටියා.

382
00:31:08,800 --> 00:31:11,880
සහ එතන ... මම ඔහුට එකක් පිපිරවිය යුතුයි.

383
00:31:12,280 --> 00:31:15,360
එකවරම! ... ඔහු මගේ හිස අල්ලා ගත්තා,

384
00:31:15,720 --> 00:31:18,800
මා දණින් තබා මා ඔහුගේ

385
00:31:19,240 --> 00:31:22,280
පිළිකුල් සහගත, මහලු කුකුළා කටේ සවි කර ඇත.

386
00:31:24,120 --> 00:31:26,200
ඔබට එහි අනුප්‍රාප්තිය ඇසීමට අවශ්‍යද?

387
00:31:26,600 --> 00:31:30,760
මම ඔහුව සපා කෑවා. ඔබේ මුළු ශක්තියෙන් ඔබේ දත් මිටි කරගත්තා!

388
00:31:30,920 --> 00:31:33,800
ඔහු: "බැල්ලිගෙ පුතා, යන්න දෙන්න, මම ඔයාව මරනවා!"

389
00:31:34,000 --> 00:31:37,480
නමුත් මම ඔහුගේ ඇටකටු සහිත බල්ලෙකු මෙන් රැඳී සිටියෙමි!

390
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
ඉන්පසු ඔහු පූජාසනයෙන් කුසලානය ගත්තේය

391
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
සහ සැක් ... මට ඒවා තියෙනවා!

392
00:31:44,120 --> 00:31:48,000
කුණු කතාවක් නේද? - සහ ඔබේ දෙමාපියන් කළේ කුමක්ද?

393
00:31:48,160 --> 00:31:52,360
ඔවුන් සිටියේ පොලිසිය සමඟ නොවේද? - ඇයි, නිසැකවම! ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

394
00:31:52,520 --> 00:31:55,280
ක්‍රියාවලියක් සහ එවැන්නක් තිබේ. ... ඒ කෙසේ වුවත්!

395
00:31:55,480 --> 00:31:58,240
ඕන නම් මාත් එක්ක එන්න.

396
00:31:58,440 --> 00:32:00,240
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

397
00:32:00,400 --> 00:32:02,240
ආ...

398
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
ඉන්න! ... ජරාව!

399
00:32:05,640 --> 00:32:07,360
එක්ක එන්න! නිශ්ශබ්ද වන්න!

400
00:32:14,720 --> 00:32:16,520
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

401
00:32:17,480 --> 00:32:19,360
කොහෙද?

402
00:32:37,360 --> 00:32:39,800
විවේකය ආරම්භ වන්නේ කවදාද? - අදහසක් නැහැ!

403
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
සමහර විට විනාඩි 5 කින්.

404
00:32:51,720 --> 00:32:54,120
හේයි! ඔබ මෙහි දුම් පානය නොකරනු ඇත.

405
00:32:55,560 --> 00:32:57,760
ඔයාට අවශ්ය ද? - නෑ මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ!

406
00:33:03,480 --> 00:33:05,760
ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ නේද? - කුමක් ද?

407
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
ජිම් එකේ දුම,

408
00:33:08,120 --> 00:33:10,440
පන්තියෙන් පිටවීමට ... - නැත.

409
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
ඇයි ඔයාට යාළුවෝ නැද්ද?

410
00:33:14,280 --> 00:33:18,840
මම සති 3 කට ආසන්න කාලයක් මෙහි සිටි අතර ඔබ කිසිවෙකු සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

411
00:33:19,080 --> 00:33:20,960
ඇත්ත නොවේ! මට යාළුවෝ ඉන්නවා.

412
00:33:21,120 --> 00:33:24,280
මම කට්ටියක් එක්ක කතා කරනවා. - බොරුකාරයෝ!

413
00:33:27,120 --> 00:33:30,680
නමුත්! ... ගිය අවුරුද්දේ මගේ යාළුවෙක් හිටියා.

414
00:33:31,040 --> 00:33:34,560
ඉන්පසු ඔහුගේ දෙමාපියන් වෙන් විය. ඔහුගේ පියා මෙහි නැවතී සිටියේය.

415
00:33:34,800 --> 00:33:36,960
ඔහුගේ මව බ්‍රිටනි වෙත පදිංචියට ගියාය.

416
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
ප්රවේසම් වන්න! ඔහුගේ නම? - කවුරුන් විසින්ද?

417
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
ඔබේ "හොඳම" මිතුරා! - නිකොලස්!

418
00:33:41,720 --> 00:33:45,720
ඔහු තවදුරටත් මගේ මිතුරෙක් නොවේ. - ඔහු තම මව සමඟ දුරස් වූ නිසා

419
00:33:45,920 --> 00:33:48,840
සහ ඔබ සමඟ නොසිටියේය! නැද්ද? - මා සමඟ නොවේ!

420
00:33:49,160 --> 00:33:51,160
ඔහුගේ පියා සමඟ. - ඔව්, ඔබ සමඟ!

421
00:33:51,360 --> 00:33:53,880
ඔබ ඔහුට ආදරය කළ නිසා. - එය නවත්වන්න!

422
00:33:55,120 --> 00:33:58,640
ඔබ ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටි අතර, ඔබ ඔහුට මරණයට වෛර කරයි.

423
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
මොකද එයා ඔයාව දාලා ගියා.

424
00:34:06,080 --> 00:34:08,320
එවැනි මුහුණක් සාදන්න එපා!

425
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
පිරිමි ළමයින්ට ආදරය කිරීම ඇත්තෙන්ම සිසිල් ය!

426
00:34:11,080 --> 00:34:12,880
හරි! - ඇත්තටම!

427
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
හරි!

428
00:34:17,320 --> 00:34:19,920
මෙන්න, අදින්න! එය ඔබව ලිහිල් කරනු ඇත.

429
00:34:20,120 --> 00:34:21,960
නැහැ!

430
00:34:22,120 --> 00:34:23,880
දුම්රියක්!

431
00:34:27,080 --> 00:34:28,880
ඒකෙන් මට මොකද වෙන්නේ?

432
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
(සීනුව)

433
00:34:44,280 --> 00:34:46,360
හ්ම් ... දුක සහ ජරාව!

434
00:34:52,080 --> 00:34:53,920
(ඔහු කැස්සයි.)

435
00:35:00,920 --> 00:35:02,760
මට කරකැවිල්ල දැනෙනවා.

436
00:35:04,120 --> 00:35:05,920
කම් ඕවර්!

437
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
ඉදිරියට එන්න!

438
00:35:54,560 --> 00:35:56,320
(කිසිවක් නොතේරෙන පරිදි)

439
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
(ඔහු නාද කරයි.)

440
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
හේයි! ඔබ මෙහි සොයන්නේ කුමක් ද?

441
00:37:52,960 --> 00:37:55,600
මේ මම, මොන්සියර් බඩේට්! ජෝනාස්.

442
00:37:56,480 --> 00:37:58,680
ජෝ ... ජෝනාස්, අපරාදේ! මම හිතුවා,

443
00:37:59,040 --> 00:38:01,880
එය නැවතත් මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවන්ගෙන් එකකි.

444
00:38:02,040 --> 00:38:06,320
ඔයා දන්නවද මගේ අම්මයි තාත්තයි කොහෙද කියලා? - ඔවුන් දින කිහිපයකට ගිහින්.

445
00:38:06,720 --> 00:38:10,240
ඒත් කොහේ යන්නද දන්නේ නෑ. ... ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

446
00:38:10,600 --> 00:38:13,000
හහ්? ඔයා ආයෙත් ජරාවට වැටිලාද?

447
00:38:13,200 --> 00:38:17,440
මම එතන හිටියා කියලා කියන්න එපා! එවිට ඔවුන් හුදෙක් කලබල වේ.

448
00:38:17,800 --> 00:38:20,800
මට ඒක ඕන නෑ. - මම කිසිවක් නොකියන්නේ නම්,

449
00:38:21,240 --> 00:38:24,560
එවිට මම කිසිවක් නොකියමි! හ්ම්? ඔබට තවමත් ඔබේ යතුරුපැදිය තිබේ.

450
00:38:24,720 --> 00:38:27,720
මම නිතරම සිහින මැව්වේ එකක් තිබීමයි.

451
00:38:28,120 --> 00:38:32,280
හ්ම්. මම බලන්නම් අමතර යතුරක් දාලාද කියලා.

452
00:38:32,440 --> 00:38:36,520
හරි! ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් ... - ස්තූතියි, මොන්සියර් බඩෙට්! සුභ රාත්රියක්!

453
00:38:57,520 --> 00:38:59,320
(එන්ජිම ආරම්භ නොවේ.)

454
00:39:07,880 --> 00:39:09,800
ෂිට්!

455
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්මයා!

456
00:40:18,480 --> 00:40:20,320
ඔබට යමක් අවශ්යද?

457
00:40:28,920 --> 00:40:30,720
මම කැමතියි ...

458
00:40:31,120 --> 00:40:32,920
මම අහ්...

459
00:40:33,680 --> 00:40:36,360
ඉතින්! මට කාමරයක් ඕන.

460
00:40:36,720 --> 00:40:40,160
ඔව්, හොඳයි! කොපමණ රාත්රි ගණනකට ද?

461
00:40:40,320 --> 00:40:42,480
ම්... අනිවාර්යයෙන්.

462
00:40:42,640 --> 00:40:45,400
හරි! ඔබ මුහුදු දර්ශනය සමඟ හෝ නැතිව යාමට කැමතිද?

463
00:40:46,240 --> 00:40:48,040
එය වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද?

464
00:40:48,720 --> 00:40:51,200
මට එතරම් නොවේ. නමුත් ඔබේ මනාපයන්

465
00:40:51,400 --> 00:40:54,160
මම දන්නේ නැහැ. ඔබේ රසය. - එහෙනම් එක්ක!

466
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
මුහුදු දර්ශනය සමඟ. හොඳයි!

467
00:40:56,640 --> 00:40:59,840
හ්ම්. - එහෙනම් කරුණාකර ඔබේ හර කාඩ්පත, මොන්සියර්!

468
00:41:06,720 --> 00:41:08,480
බොහෝම ස්තූතියි!

469
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
(ලෙනාඩ් ලියයි.)

470
00:41:16,120 --> 00:41:19,200
ජෝනාස් කැසෙටි. ජෝනාස්. විහිළුවක්! එය මට යමක් කියයි.

471
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
අපි එකිනෙකා කොහේ හෝ සිට හඳුනනවාද?

472
00:41:22,960 --> 00:41:24,600
නැත්නම් නමුත් ...

473
00:41:25,280 --> 00:41:27,120
එසේ විය හැකිද...

474
00:41:27,280 --> 00:41:30,080
අවධානය! ඔවුන් නාසයෙන් ලේ ගලයි! - කුමක් ද?

475
00:41:30,240 --> 00:41:32,080
ඔබට නාසයෙන් ලේ ගැලීමක් තිබේ!

476
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
අහ් ඔව්! ඒක හැම තිස්සෙම වෙනවා.

477
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
(මෘදු ලෙස) කාමරය මිල අධිකද? - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා?

478
00:41:38,160 --> 00:41:41,360
කාමරය මිල අධිකද? - රාත්රිය සඳහා යුරෝ 140 ක් වැය වේ.

479
00:41:41,560 --> 00:41:44,560
ඒ වගේම උදේ කෑමත් එක්ක 160යි. - අපරාදේ!

480
00:41:47,080 --> 00:41:49,440
මම උදේ ආහාරය ගත යුතුද? - ඔව්.

481
00:41:49,800 --> 00:41:51,640
උදේ ආහාරය නොමැතිව.

482
00:42:22,320 --> 00:42:24,280
(දුම් අනාවරකය බීප් කරයි.)

483
00:42:27,440 --> 00:42:29,240
(බීප්)

484
00:42:43,160 --> 00:42:44,480
(තට්ටු කිරීම) - මොන්සියර්?

485
00:42:44,840 --> 00:42:46,640
මහත්මයා! සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

486
00:42:47,680 --> 00:42:50,080
පිළිතුරු දෙන්න! මහත්මයා! සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

487
00:42:51,480 --> 00:42:54,240
(නැවත තට්ටු කරමින්) - මොන්සියර්! මම ඇතුලට එනවා!

488
00:42:56,600 --> 00:42:58,400
(නැවත තට්ටු කරමින්)

489
00:43:16,720 --> 00:43:18,480
මට යන්න දෙනවද?

490
00:43:19,520 --> 00:43:21,280
පහසු, Gainsbourg!

491
00:43:22,680 --> 00:43:26,080
මට කියන්න! ඔබේ දෙමාපියන් අදහස් කළේ කුමක්ද? එය පැහැදිලිද?

492
00:43:26,240 --> 00:43:29,080
ඔවුන්ට ඒ ගැන හිතන්න ඕන. - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

493
00:43:29,240 --> 00:43:32,000
අම්මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන කියලා.

494
00:43:34,720 --> 00:43:37,720
හොඳයි, මෝඩයෝ? - ඔයාට ඕන කුමක් ද?

495
00:43:37,880 --> 00:43:39,720
මට පිඟානක් දෙන්න!

496
00:43:42,720 --> 00:43:44,720
අහ්, ෆග් නැහැ! කුමක් ද?

497
00:43:45,720 --> 00:43:48,760
මීයක් ලබා ගැනීමට වසර 1,000 ක් හෝ කුමක් ද?

498
00:43:48,920 --> 00:43:50,760
ඔයාට ස්තූතියි!

499
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
පිස්සු වැටෙන්න එපා!

500
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
සෙනසුරාදා සිනමාව හෝ කුමක් ද?

501
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
ඔව්.

502
00:44:08,840 --> 00:44:11,760
(මව) නැත. එය ගැන කම්පා නොවන්න!

503
00:44:11,960 --> 00:44:13,760
අපි එයාව ගේනවා.

504
00:44:13,960 --> 00:44:18,280
ඔව්. අපට එය වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍ය නම් මා සතුව දුරකථන අංකය තිබේ.

505
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
ආහ්... නෑ! ඔයාට ස්තූතියි.

506
00:44:20,680 --> 00:44:22,480
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

507
00:44:23,280 --> 00:44:26,080
ඔහ්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්! ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්න!

508
00:44:28,600 --> 00:44:31,680
අවංකවම! නේතන්ගේ අම්මා හරිම ලස්සනයි.

509
00:44:32,880 --> 00:44:34,920
ඉතින් ඒක වැඩද? මේක හරිද?

510
00:44:35,800 --> 00:44:38,560
ඉතින් ඒක වැඩද? මේක හරිද? - ඔව් හරි!

511
00:44:38,840 --> 00:44:41,040
මම ඉතා සතුටුයි. - එය සිසිල් වනු ඇත!

512
00:44:41,160 --> 00:44:44,840
ආයුබෝවන් සගයනි! හරිද? මම සහ මගේ මිතුරා අපෙන් අසයි:

513
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
මගුලක් කරද්දී කොහොමද එහෙම කරන්නේ?

514
00:44:47,160 --> 00:44:50,440
ඔහුගේ කුකුළා ඉතා කුඩා විය යුතුය, එසේ නොමැති නම් ...

515
00:44:50,840 --> 00:44:53,480
ඔබට ඇත්තටම කුඩා කුකුළා තිබිය යුතුය.

516
00:44:53,800 --> 00:44:57,640
ඒ නිසා මම කල්පනා කළා එය කළ හැක්කේ කෙසේද සහ සියල්ල.

517
00:44:59,400 --> 00:45:03,000
ඉදිරියට එන්න! මට පිඟානක් දෙන්න! - ඔබට දැන් එය දිනපතා කිරීමට අවශ්‍යද?

518
00:45:03,320 --> 00:45:06,440
හෝස් එකක්ද? - ලෙස? ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?

519
00:45:16,720 --> 00:45:19,480
කුමක් ද? ... මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා! ඉතින් ඇත්තටම!

520
00:45:19,840 --> 00:45:23,560
මා දෙස එසේ නොබලන්න! - ඔයාට ඔයාගේ ෆග් තියෙනවා! මගුලක්!

521
00:45:23,920 --> 00:45:27,080
මතකයට එන දේ, ඔබට කිසිවක් නැත! ජරාව!

522
00:45:27,240 --> 00:45:29,520
ඔබ මෝඩයි, ඔබ ඔබටම කෙලවා ගනී!

523
00:45:29,960 --> 00:45:31,680
අතහරින්න! එය නවත්වන්න! - මකබෑවිලා පලයන්!

524
00:45:31,920 --> 00:45:34,200
අහකට යන්න! කවුරුවත් මට එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ!

525
00:45:34,440 --> 00:45:37,640
ඔබ ඔබේ බූරු මුහුණින් මා දෙස බලන්නේ නැත!

526
00:45:38,040 --> 00:45:39,840
එය කිසිවක් ගෙන එන්නේ නැත!

527
00:45:40,080 --> 00:45:43,040
මුන් පැනලා යන්න ඕනේ, අර මගුල් දඩබ්බරයෝ!

528
00:46:00,200 --> 00:46:03,240
හේයි යාලුවනේ! බලන්න ජොජෝ ඔහු දිහා බලාගෙන ඉන්න හැටි!

529
00:46:03,640 --> 00:46:06,000
ඔබ ... ඇත්ත, ඔබ අසනීපයි.

530
00:46:06,160 --> 00:46:08,280
ඔබ ඇත්තටම සම්පූර්ණයෙන්ම අසනීපයි.

531
00:46:08,480 --> 00:46:10,680
මම ඔබට මගේ කුකුළා පෙන්විය යුතුද?

532
00:46:10,840 --> 00:46:13,680
ඔබට අවශ්‍ය එයද? ඉතින්, ඔබ නම් ...

533
00:46:13,880 --> 00:46:17,560
(මිනිසා) මට විනාඩි 2 කින් ජිම් එකේ ඉන්න හැමෝම බලන්න ඕන!

534
00:46:47,640 --> 00:46:51,000
දැන් කරුණාකර සියලු දෙනා උණුසුම් කරන්න!

535
00:46:51,280 --> 00:46:52,960
අවදි වන්න!

536
00:46:53,160 --> 00:46:56,200
කරුණාකර පැදුරු මත දුවන්න එපා! ඔයාට ස්තූතියි!

537
00:46:56,360 --> 00:46:59,680
මැණික් කටුව උණුසුම් කිරීම ආරම්භ කරමු,

538
00:46:59,880 --> 00:47:02,800
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැති නම්. - මහත්මයා!

539
00:47:03,240 --> 00:47:05,200
(පිරිමි ළමයෙක් කෙඳිරිගායි.)

540
00:47:05,360 --> 00:47:07,680
අපොයි නෑ! සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

541
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
ඔයාට හැමදේම හරිද පුතේ?

542
00:47:10,280 --> 00:47:12,480
එය ඔබට රිදෙනවාද? (ඔහු කෙඳිරිගායි.)

543
00:47:16,200 --> 00:47:18,680
හුස්ම ගැනීමට! හරි හොඳයි! කම් ඕවර්! මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

544
00:47:18,880 --> 00:47:22,160
පසෙක කබනවා! එක්ක එන්න! එක්ක එන්න! ඒක හොඳ වෙයි.

545
00:47:22,520 --> 00:47:24,640
දැන් එහි වැතිර සිටින්න! ... කම් ඕවර්!

546
00:47:28,480 --> 00:47:31,840
ඔයා යන්න! හෙදිය ගන්න!

547
00:47:32,280 --> 00:47:34,400
ඒකට සාප වේවා! ඔහු තමාටම ජරාවක් කරයි!

548
00:47:34,760 --> 00:47:36,560
(ගුරුතුමනි) සියලු දෙනාම වහාම එළියට!

549
00:47:36,800 --> 00:47:39,560
ඔවුන් සියල්ලෝම ශාලාවට යති. - ඔබ සමඟ පිටතට යන්න!

550
00:47:42,720 --> 00:47:45,560
ඔහු තවමත් මගෙන් දුම් පානය කරන බව ඔබ සිතනවාද?

551
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
නැහැ!

552
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

553
00:47:50,280 --> 00:47:53,120
ඔයාට පිස්සු! ඔහු මිය යන්නේ නැත. නැත්නම්?

554
00:47:53,280 --> 00:47:55,320
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

555
00:47:56,320 --> 00:47:58,320
හොඳින් කළා! - (ගුරුවරයා) එළියට යන්න!

556
00:48:14,560 --> 00:48:17,760
මම එය කුස්සියේදී සොයාගත්තා. - මෙය කුමක් ද?

557
00:48:22,640 --> 00:48:24,680
ඔබ එතැනදී කළේ කුමක්ද?

558
00:48:28,040 --> 00:48:30,440
ඔබට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?

559
00:48:30,640 --> 00:48:32,440
නැහැ! - "නැහැ"?

560
00:48:32,680 --> 00:48:36,600
මෙතන ගොඩක් පිස්සන් ඉන්නවා. - මම දුම් පානය කළේ ටිප් එකක් පමණි.

561
00:48:36,800 --> 00:48:38,880
ඔයා කොහේ සිට ද?

562
00:48:38,960 --> 00:48:42,000
ඔබට තවදුරටත් දුම් පානය කළ නොහැක. කොහේවත් නැහැ!

563
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියේ නැද්ද?

564
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
දෙයියනේ! - ඒක හොඳ නැද්ද?

565
00:48:49,080 --> 00:48:51,920
ඔව්, ඔව්! ම්... ශක්තිමත් විතරයි. එය උත්සාහ කරන්න!

566
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
ඉතින් චියර්ස්!

567
00:48:59,240 --> 00:49:01,000
නෑ කමක් නෑ.

568
00:49:01,400 --> 00:49:03,560
ඔයා ටිකක් දුර්වලයි.

569
00:49:05,240 --> 00:49:07,040
ජීවත් වීමට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

570
00:49:07,240 --> 00:49:09,800
මම ඉවසිලිවන්ත වාහකයෙක්. - ඒ වෙන මොනවද?

571
00:49:10,160 --> 00:49:12,680
එක් අයෙක් රෝහලේ රෝගීන් ප්‍රවාහනය කරයි.

572
00:49:13,000 --> 00:49:15,040
අහ් ඔව්! තරමක් සිසිල්.

573
00:49:16,440 --> 00:49:18,520
ඔයා එයට කැමති ද? - විශේෂයෙන් නොවේ.

574
00:49:19,120 --> 00:49:21,160
හ්ම්. මමත් මගේ රැකියාවට වෛර කරනවා.

575
00:49:21,400 --> 00:49:24,480
ඔහ් ඔව්? කොහොම හරි මෙතනින් යන්න. සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ.

576
00:49:24,880 --> 00:49:27,160
එය නිහඬය. - නැත. එය විඛාදනයට ලක් වේ.

577
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
මම හැමදේටම කෙල්ලෙක්.

578
00:49:29,760 --> 00:49:34,040
ඉන්න! ඔයා පටන් ගත්තා විතරයි. - මම ආරම්භ කළ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

579
00:49:34,480 --> 00:49:36,320
මොකද ආහ්...

580
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
මම කිව්වේ, ඔයාට ඒක පේනවා.

581
00:49:39,480 --> 00:49:41,560
එය ගිම්හාන රැකියාවක් ලෙස පෙනේ.

582
00:49:47,040 --> 00:49:49,600
ඇත්තෙන්ම අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැද්ද?

583
00:49:50,480 --> 00:49:52,480
ඔයා විහිළුකාරයෙක්.

584
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.

585
00:49:57,000 --> 00:49:59,440
ඔබේ බෑගය පෙන්වන්න! - එය කුමක් විය යුතුද?

586
00:49:59,560 --> 00:50:03,400
මම බලන්නේ ඔයා ළඟ ආයුධ තියෙනවද කියලා විතරයි. පිහියක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

587
00:50:03,760 --> 00:50:05,720
විකාර! - ඔබට එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

588
00:50:06,000 --> 00:50:09,840
මම ආපහු එන්නම්, ඔයා මෙතන ඉන්න හැමෝම මැරුවාද? ඉතින් කුමක් ද?

589
00:50:10,960 --> 00:50:12,720
මෙය කුමක් ද?

590
00:50:13,120 --> 00:50:16,480
මේ ගේම්බෝයි. - ඒ වැඩේ තාම වැඩද?

591
00:50:16,680 --> 00:50:18,480
ඔව්, නිසැකවම!

592
00:50:18,720 --> 00:50:21,400
මම කරන්නද? - ලියෝ? මොකක්ද ඒ ඌරා?

593
00:50:21,760 --> 00:50:24,120
එලාම් එක වැදුනාද නැත්නම් මොකක්ද?

594
00:50:24,520 --> 00:50:28,000
ආ... ඔව්. නමුත් මම එහි සිටි නිසා, මම සෑම දෙයක්ම සකස් කර ඇත.

595
00:50:28,440 --> 00:50:30,960
ඔබ සියල්ල නියාමනය කර තිබේද? - නෑ, ඒ මම.

596
00:50:31,160 --> 00:50:34,200
මම මගේ කාමරයේ දුම් පානය කළෙමි. - මේ කව්ද?

597
00:50:34,520 --> 00:50:37,840
අමුත්තෙක්. - ඔහ්, සමාවෙන්න, මහත්මයා!

598
00:50:38,720 --> 00:50:41,600
ඔබ දැන් මෙහි සිටී. එහෙනම් මම යන්නම්.

599
00:50:41,760 --> 00:50:44,080
හරි! මට තව විනාඩි 2ක් දෙන්න, කරුණාකරලා!

600
00:50:45,760 --> 00:50:49,400
එතකොට මම ඔයාව Psychopath සහ Co තනියම තනි කරනවා.

601
00:50:49,760 --> 00:50:52,040
සුභ රාත්‍රියක්, Gameboy! - ඔව්, බලාගන්න!

602
00:50:52,280 --> 00:50:55,960
ඔබට දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පිටතට යන්න! ඒක ගොඩක් සිසිල්.

603
00:50:59,560 --> 00:51:01,840
අහ්, ගේම්බෝයි! මම නැවතත් ඔබට කරදර කරනවා.

604
00:51:02,040 --> 00:51:05,080
මම මගේ පෙම්වතිය සහ මිතුරන් සමඟ මුණගැසෙනවා.

605
00:51:05,320 --> 00:51:07,520
අපි බාර් එකකට බොන්න යනවා.

606
00:51:07,720 --> 00:51:11,880
ඔබේ ශිරා මෙහි කපා ගන්නවා වෙනුවට, සම්බන්ධ වීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

607
00:51:15,800 --> 00:51:18,120
මට සංගීතය සක්‍රිය කළ හැකිද?

608
00:51:18,360 --> 00:51:20,120
ඔබට කරදරයක් නැද්ද? - කමක් නැහැ!

609
00:51:20,320 --> 00:51:23,440
(මිනිසා) "ප්‍රංශයේ ප්‍රවේශ විය නොහැකිම ගායකයා,

610
00:51:23,680 --> 00:51:26,480
මයිලීන් ෆාමර්, සුවිශේෂී සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී. "

611
00:51:26,840 --> 00:51:31,200
අතහරින්න! මම එයට කැමතියි. - (කාන්තාවක් ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි :)

612
00:51:31,400 --> 00:51:34,560
♪ කිසිවෙකුගේ කෑගැසීම් නොඇසෙන ඔබ,

613
00:51:34,680 --> 00:51:37,920
♪ මම ඔයාව හොයනවා

614
00:51:38,200 --> 00:51:44,200
♪ සමූහයා තුළ

615
00:51:44,520 --> 00:51:47,320
♪ මෙම විශාල නගරයේ.

616
00:51:47,680 --> 00:51:53,040
♪ ඒක මාව ගත්තා ... ♪

617
00:51:54,080 --> 00:51:56,040
ඒක හොඳයි. මේ කව්ද?

618
00:51:56,240 --> 00:51:59,880
♪ ... මගේ උණ සහ මගේ මෝඩකම ජය ගැනීම. ♪

619
00:52:00,080 --> 00:52:02,840
කරුණාකර ඔබට ටිකක් ශබ්ද නගා කළ හැකිද?

620
00:52:03,120 --> 00:52:06,040
♪ නමුත් අපට නොසැලකිලිමත් විය හැකිද?

621
00:52:06,160 --> 00:52:08,600
♪ අපි තවදුරටත් නිර්දෝෂී නොවන විට?

622
00:52:09,400 --> 00:52:11,760
♪ ඔහ්, ඇට්ලස්!

623
00:52:12,320 --> 00:52:14,360
♪ මට පැය ගණන් අයිස්ක්‍රීම් තිබේ

624
00:52:14,760 --> 00:52:17,120
♪ කැඩී,

625
00:52:17,680 --> 00:52:20,920
♪ ඉහළ අහසේ,

626
00:52:22,920 --> 00:52:25,640
♪ සුළඟක් නොසන්සුන් වන තැන.

627
00:52:30,320 --> 00:52:33,600
♪ එහිදී මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා

628
00:52:36,560 --> 00:52:39,240
♪ ආලෝකය සහ කිසිවක් අතර ... ♪

629
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
මොන මගුලක්ද!

630
00:53:30,680 --> 00:53:32,480
(කාන්තාව) හැමදේම හරිද?

631
00:53:32,640 --> 00:53:34,440
හොඳට නින්ද ගියාද?

632
00:53:35,840 --> 00:53:37,640
වේලාව කීය ද?

633
00:53:39,080 --> 00:53:41,480
ප්රමාදයි. ... එය ප්රමාදය.

634
00:53:42,480 --> 00:53:44,640
කොහොම හරි මට දැන් යන්න වෙනවා.

635
00:53:45,440 --> 00:53:47,280
මට සමාවෙන්න!

636
00:53:48,480 --> 00:53:50,280
පසුව හමුවෙමු බබා!

637
00:53:50,440 --> 00:53:52,320
ඔයා යනවා ද? - ඔව්.

638
00:53:52,480 --> 00:53:54,280
ඔයා කොහේද යන්නේ? - වෙනත් තැනක.

639
00:53:55,240 --> 00:53:57,960
ඔබ ආපසු එන්නේ "වෙන කොහේ හරි සිටද?"

640
00:53:58,200 --> 00:54:00,000
ඔව්.

641
00:54:02,840 --> 00:54:06,160
මෙන්න ඔබ, Gameboy! ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

642
00:54:08,320 --> 00:54:11,680
නමුත් ඔව්! ඔහු Heia ඉතා බෝනික්කන් කළා. ... හාහ්?

643
00:54:15,080 --> 00:54:16,840
ඔයා ජරාවක් වගේ!

644
00:54:18,360 --> 00:54:20,800
(ජෝනාස්ගේ මව) ඔබ ජෝනාස් දුටුවාද?

645
00:54:21,200 --> 00:54:23,200
නිවස අතිවිශිෂ්ටයි.

646
00:54:23,640 --> 00:54:26,080
ඔව්. - තටාකය සහ යනාදිය සමඟ ...

647
00:54:38,920 --> 00:54:41,080
ඔබට නිසැකවම කිසිවක් අවශ්‍ය නැද්ද?

648
00:54:41,280 --> 00:54:43,360
කෝපි එකක්? සීතල දෙයක්ද?

649
00:54:43,560 --> 00:54:46,240
නැ ස්තුතියි! ඊළඟ වතාවේ සතුටින්.

650
00:54:46,640 --> 00:54:50,200
මගේ සැමියා බලාගෙන ඉන්නවා. අපි සෙන්ටර් මයෝල් එකේ සාප්පු සවාරි යනවා.

651
00:54:50,280 --> 00:54:53,600
සෙනසුරාදා සෙන්ටර් මයෝල් එකේද? ඒක ගොඩක් පැක් වෙලා.

652
00:54:54,000 --> 00:54:56,640
අපිට සතියක් වැඩ කරන්න වෙනවා. ඉතින්...

653
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
අහ් ඔව්, නිසැකවම! සමාව දීම!

654
00:54:59,080 --> 00:55:02,400
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව ජෝනාස් මට කීවේ නැත.

655
00:55:02,840 --> 00:55:06,800
එය ඔබට වැඩි දෙයක් නොවේද? - නැත. මගේ මහත්තයා විදේශගත වෙලා ඉන්නේ.

656
00:55:07,160 --> 00:55:10,760
ගෙදර අය ගැන සතුටුයි. - ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එයිද?

657
00:55:11,160 --> 00:55:12,880
සති 3 කින්.

658
00:55:13,040 --> 00:55:15,360
ඔහුගේ උපන් වේලාවට පමණි.

659
00:55:16,520 --> 00:55:18,600
එබැවින් එය කුඩා පිරිමි ළමයෙකු වනු ඇත.

660
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
එය කුඩා ලෙනාඩ් වනු ඇත.

661
00:55:21,880 --> 00:55:24,440
අපි අපේ අදහස වෙනස් නොකළොත්.

662
00:55:24,560 --> 00:55:27,440
මම හිතන්නේ ඔහු සැලසුම් කළාට වඩා කලින් එනවා.

663
00:55:27,600 --> 00:55:30,760
ඔව්, ඉක්මනින් එළියට එන්න! මට ඔයාව බලන්න ඕන නිසා.

664
00:55:31,080 --> 00:55:34,240
එන්න, ලියෝ! මට ඔයාව බලන්න ඕන! - නවතින්න, නේතන්!

665
00:55:34,400 --> 00:55:37,360
කොහොම වුනත් ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

666
00:55:37,760 --> 00:55:41,800
අපි නිතර නිතර දකින්නෙමු. අපේ පුතාලා එකිනෙකාට ආදරෙයි.

667
00:55:41,960 --> 00:55:44,040
ඔබ එය එසේ දැකීම සතුටක්!

668
00:55:44,480 --> 00:55:46,400
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

669
00:55:46,840 --> 00:55:50,680
ආ... මම කියන්නේ මොකුත් නෙවෙයි. ඒකයි මම කිව්වේ.

670
00:55:51,840 --> 00:55:53,760
මම එහෙනම් යන්නම්.

671
00:55:53,920 --> 00:55:55,680
ආ... හෙට හමුවෙමු! - ඔව්.

672
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
ආචාරශීලී වන්න! - ප්රවේසම් වන්න!

673
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
හරියටම හෙට හවස. - ඔව්.

674
00:55:59,880 --> 00:56:04,200
අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවලට එරෙහිව ඇන්ටිහිස්ටමින් ඔහුගේ සාක්කුවේ ඇත.

675
00:56:04,560 --> 00:56:07,200
ඔවුන් ඔහුව හානියක් නොවී ආපසු ලබා දෙනවා.

676
00:56:07,600 --> 00:56:09,960
හරි! විනෝද වන්න! ආයුබෝවන්!

677
00:56:12,680 --> 00:56:14,720
ඔබ සමඟ ඔබේ පිහිනුම් ටන්ක තිබේද? - ඔව්.

678
00:56:14,880 --> 00:56:16,840
ඔබට පිහිනීමට යාමට අවශ්‍යද? - හ්ම්.

679
00:56:17,240 --> 00:56:21,040
ඔහ්, ඒක ඉක්මන් වැඩියි. ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

680
00:56:21,200 --> 00:56:24,520
ඔබ කොටස ලබා ගත් පසු එය පහසු වේ.

681
00:56:24,680 --> 00:56:27,760
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද? - මම ඔබව නැරඹීමට කැමතියි.

682
00:56:27,920 --> 00:56:30,360
නැහැ, ගිහින් උත්සාහ කරන්න! ... ඉදිරියට එන්න! - හරි හරී!

683
00:56:30,560 --> 00:56:33,840
ඇත්තටම ඒක ප්‍රහේලිකාවක් වගේ. - මම එය කරන්නේ කෙසේද?

684
00:56:34,080 --> 00:56:37,320
ඔබ වැටෙන කොටස් සමඟ රේඛා සෑදිය යුතුය.

685
00:56:37,480 --> 00:56:39,840
කොටස් හැරවීමට එහි තල්ලු කරන්න. - ඔව්.

686
00:56:40,240 --> 00:56:42,360
එය සමඟ ඔබට එය චලනය කළ හැකිය.

687
00:56:43,440 --> 00:56:45,760
මම මෙය කරන්නේ කොහෙන්ද? - ඉතින්! ... ඔව් පරිපූර්ණයි!

688
00:56:46,560 --> 00:56:48,480
ඔබ එය පෙරළා ගත යුතුය. - හරි හරී!

689
00:56:48,640 --> 00:56:50,440
ඔව් පරිපූර්ණයි!

690
00:56:52,040 --> 00:56:55,720
හරියටම! දැන් ඔබට එම කොටස ලැබී ඇති බැවින් ඉලක්කය වේ

691
00:56:55,920 --> 00:56:57,760
කවදාවත් නතර කරන්න. කොහෙත්ම නැහැ!

692
00:56:58,760 --> 00:57:00,760
(Gameboy වෙතින් තනුව)

693
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
ඔව්!

694
00:57:03,840 --> 00:57:06,000
ඔබට පෙනෙනවාද? ඔයාටත් ඒක හොඳට කරන්න පුළුවන්.

695
00:57:15,680 --> 00:57:19,240
හොඳයි, අම්මා! අපි සූදානම්. - සුපිරි! එහෙනම් අපි යනවා.

696
00:57:19,400 --> 00:57:21,800
ඔබට නැරඹීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? - "කොහේවත්".

697
00:57:22,200 --> 00:57:25,360
අහ්-ඔහ්! ඒකත් අශිෂ්ඨයි නේද? - ඒ ග්‍රෙග් අරකි.

698
00:57:25,560 --> 00:57:28,560
යන්තම්! ඔයා එකඟ වෙනවා ද? නේතන්ගේ රසය

699
00:57:28,680 --> 00:57:32,760
සෑම කෙනෙකුගේම රසය නොවේ! - ඒත් මටත් ඒක බලන්න ඕන වුණා.

700
00:57:32,920 --> 00:57:34,760
හොඳයි! ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වයසයි.

701
00:57:34,960 --> 00:57:37,280
මම ඔබ වෙනුවෙන් තීරණය කරන්නේ නැහැ.

702
00:57:37,480 --> 00:57:39,320
ඔබ ළඟ ජංගම දුරකථනය තිබේද? - ඔව්.

703
00:57:39,480 --> 00:57:41,280
ඔබට ජංගම දුරකථනයක් තිබේද?

704
00:57:41,480 --> 00:57:43,280
ඔව්, කෙතරම් සිසිල්!

705
00:57:43,480 --> 00:57:45,360
ගැටළු තිබේ නම් පමණි.

706
00:57:45,520 --> 00:57:47,280
මෙය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ! - ඔව්.

707
00:57:56,080 --> 00:58:00,160
අමුතු ශබ්දයක්! ඔබේ පියා එය වැඩමුළුවට ගෙන ආ යුතුයි.

708
00:58:00,320 --> 00:58:02,800
හ්ම්. - මම ඔයාව එතනට ගන්නම්,

709
00:58:02,960 --> 00:58:05,360
අපි නිතරම හමුවන්නේ කොහේද? - ඔව්.

710
00:58:13,120 --> 00:58:16,480
මමී! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - කමක් නැහැ! එකක් පමණයි.

711
00:58:18,240 --> 00:58:20,840
(ලයිටරය වැඩ කරන්නේ නැත.) - මෙන්න!

712
00:58:24,040 --> 00:58:25,960
ඔයාට ස්තූතියි!

713
00:58:27,280 --> 00:58:29,280
ඔබ ඔබේ පියාට කියන්නේ නැහැ!

714
00:58:29,480 --> 00:58:31,560
කිසිම තත්වයක් යටතේ. මම කිසිවක් නොකියමි.

715
00:58:35,280 --> 00:58:37,280
පොඩි මෝඩයා, ඇත්තටම!

716
00:58:37,480 --> 00:58:41,000
එය සිදුවෙමින් පවතීද? දුම ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

717
00:58:41,160 --> 00:58:43,040
ම්... හොඳයි!

718
00:58:43,160 --> 00:58:45,480
කරුණාකර මට එකක් ලැබේද? - ඉන්න!

719
00:58:45,720 --> 00:58:47,920
ඔබ දුම් පානය කරන බව ඔබේ මව දන්නවාද?

720
00:58:48,120 --> 00:58:49,920
නැහැ, ඇය එය දන්නේ නැහැ.

721
00:58:55,080 --> 00:58:57,080
එහෙනම් අපේ පුංචි රහස!

722
00:59:21,720 --> 00:59:25,000
එතන තියෙන ලයිට් ඒක තමයි "මැජික් වර්ල්ඩ්". නැත්නම්?

723
00:59:25,120 --> 00:59:26,960
හ්ම්. - ඔව්, නිසැකවම!

724
00:59:27,160 --> 00:59:29,080
නමුත් ඔබ එය දන්නවා! - නැහැ!

725
00:59:29,440 --> 00:59:33,240
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කවදාවත්? - ඔවුන් විනෝද උද්යාන වලට කැමති නැත.

726
00:59:33,520 --> 00:59:36,440
සෙනඟ වැඩියි. - "මැජික් වර්ල්ඩ්" නියමයි!

727
00:59:36,680 --> 00:59:38,600
ඔබේ දෙමව්පියෝ මෝඩයෝ. - හේයි!

728
00:59:38,720 --> 00:59:40,560
මට සමාවෙන්න!

729
00:59:40,880 --> 00:59:43,480
මම ඔබ සමඟ "මැජික් ලෝකයට" යනවා. - හරි හරී!

730
00:59:43,760 --> 00:59:45,440
එසේ නොකිරීමට පරෙස්සම් වන්න

731
00:59:45,920 --> 00:59:48,360
ඔහු එදා මෙන් විකෘති වී ආපසු එන්න!

732
00:59:48,600 --> 00:59:50,360
මමී! - කුමක් ද?

733
00:59:50,600 --> 00:59:53,040
ඔබේ කඩා වැටීම ගැන ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

734
00:59:53,240 --> 00:59:55,080
නෑ - මමී! එය නවත්වන්න!

735
00:59:55,880 --> 00:59:58,800
එයාට අවුරුදු 9ක් වෙද්දි අපි හිටියේ "මැජික් වර්ල්ඩ්" එකේ.

736
00:59:59,240 --> 01:00:02,040
එහිදී ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එක් දෙයක් පමණි: බම්පර් රථයක් පැදවීම.

737
01:00:02,240 --> 01:00:04,760
හැබැයි 5ක් නෙවෙයි ලැප් එකක් එලෙව්වේ නෑ.

738
01:00:05,000 --> 01:00:07,680
ඔහු වට 10, 15, 25 පැදෙව්වා. ඔබ ඔහුව දන්නවා, ඔව්:

739
01:00:08,040 --> 01:00:11,480
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි! මම එතනට යනවා! "

740
01:00:11,680 --> 01:00:13,600
ඊට පස්සේ කොල්ලෝ කීප දෙනෙක් ආවා

741
01:00:14,000 --> 01:00:17,040
සහ හැම විටම snot rammed. - අම්මේ, ඒක නවත්වන්න!

742
01:00:17,480 --> 01:00:20,600
හා මොන්සියර්, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ, ගියා!

743
01:00:21,000 --> 01:00:24,960
ඔහුට තදින් පහර දුන් අතර පසුව ඔහු ස්කූටරයෙන් ඉවතට පියාසර කළේය.

744
01:00:25,160 --> 01:00:28,760
මම "ඔහු පිටතට පියාසර කළා" කිව්වම, මම කියන්නේ රොකට් එකක් වගේ!

745
01:00:29,120 --> 01:00:32,160
ඔහු කඩා වැටෙන බාධකයට හිස ගසා ගත්තේය.

746
01:00:32,440 --> 01:00:35,120
සහ සැක් ... කම්මුල කපන්න!

747
01:00:35,520 --> 01:00:38,280
ඔබ නරකයි, ඔබ එය පැවසීම! - ඔබ දන්නවා,

748
01:00:38,720 --> 01:00:41,120
මම ඔබේ කැළලට කැමතියි, පැටියෝ!

749
01:00:41,360 --> 01:00:43,280
එය ඔබට විශාල ආකර්ෂණයක් ලබා දෙයි.

750
01:00:43,400 --> 01:00:45,840
ජෝනාස් ප්රතිවිරුද්ධය නොකියනු ඇත.

751
01:00:46,200 --> 01:00:47,960
හොඳයි, ජෝනාස්?

752
01:00:49,480 --> 01:00:51,320
නැහැ!

753
01:00:59,040 --> 01:01:02,160
හොඳයි, Gameboy? එය ඔබව ගොළු කළාද?

754
01:01:02,320 --> 01:01:05,000
මාව නගරයට ගෙනියන්න කැමති නැද්ද?

755
01:01:05,200 --> 01:01:07,400
ඇයි? අපිට මෙතන හොඳ කාලයක් නැද්ද?

756
01:01:07,800 --> 01:01:11,920
ඔයාට පිස්සු! ඔයා බීල හිටියත් මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

757
01:01:12,200 --> 01:01:15,800
මට ඔයාව බාර් එකේ බබෙක් වගේ දාලා යන්න තිබුණා.

758
01:01:16,080 --> 01:01:18,600
අකෘතඥයි! - මගේ Gameboy ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න!

759
01:01:18,760 --> 01:01:20,560
කුමක් ද? - එය සමඟ ප්රවේශම් වන්න!

760
01:01:20,920 --> 01:01:23,720
ඔයාගේ Gameboy? - ඔයාට පිස්සු ද?

761
01:01:30,000 --> 01:01:31,840
අපොයි! මට කණගාටුයි!

762
01:01:32,200 --> 01:01:34,000
චේතනාවක් නැත!

763
01:01:35,080 --> 01:01:36,920
අහ්! ආයුබෝවන්!

764
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
මමී? ජෝනාස්.

765
01:01:39,240 --> 01:01:40,920
ජෝනාස්? මමී!

766
01:01:44,520 --> 01:01:47,040
ආ ඔව්! මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එකිනෙකා දන්නවා.

767
01:01:59,320 --> 01:02:01,160
මට සමාවෙන්න!

768
01:02:06,280 --> 01:02:08,120
මෙතන! - ඔයාට ස්තූතියි!

769
01:02:08,280 --> 01:02:10,120
සියල්ල හොඳයිද?

770
01:02:10,520 --> 01:02:12,280
ඔව්. - ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත,

771
01:02:12,480 --> 01:02:14,440
අපි මෙහි සිටින නිසා. - හැම දෙයක්ම හරි!

772
01:02:14,720 --> 01:02:17,720
ඔබ දේවගැතිවරයා සමඟ එය විශ්වාස කළේ නැත!

773
01:02:17,920 --> 01:02:19,760
නමුත්! - එය ඉතා නිර්ලජ්ජිතයි!

774
01:02:19,920 --> 01:02:23,240
මෙය සිදු විය නොහැක. - නැහැ, ඔබ වැරදියි!

775
01:02:25,120 --> 01:02:26,920
ඔයාට පිස්සු ද? - නැත.

776
01:02:31,320 --> 01:02:35,160
සියල්ල වඩා හොඳයි! ඔයා මාත් එක්ක තරහ උනා නම් මට දුකයි.

777
01:02:42,320 --> 01:02:44,120
මෙතන!

778
01:02:44,360 --> 01:02:47,560
අපට මෙහි සෙල්ලම් කළ නොහැක! - නෑ, ඒක ගන්න!

779
01:02:47,920 --> 01:02:51,120
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන්. තෑග්ගක්. - ඒක විකාරයක්!

780
01:02:52,120 --> 01:02:55,240
එය කොතරම් මිල අධිකදැයි ඔබ දන්නවාද? - ඒක මට සතුටක්.

781
01:02:59,080 --> 01:03:01,080
වාව්! ඔයාට පිස්සු.

782
01:03:02,240 --> 01:03:04,080
ඔයාට ස්තූතියි!

783
01:03:05,640 --> 01:03:07,440
(චිත්‍රපට සංගීතය)

784
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
ඔබ වෙනස් වූ ආකාරය පිස්සු ය!

785
01:03:35,720 --> 01:03:38,200
ඔබේ මුහුණ, ඔබේ හිසකෙස්. හැම දෙයක්ම!

786
01:03:44,720 --> 01:03:46,760
ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

787
01:03:47,120 --> 01:03:49,720
මේ මම හදපු ටැටූ.

788
01:03:50,160 --> 01:03:52,040
කුමක් ද? තනියමද? - ඔව්.

789
01:03:54,320 --> 01:03:56,760
සහ ඇස මත? - රණ්ඩුවක්.

790
01:03:59,360 --> 01:04:01,480
ඒ කියන්නේ දැන් ඔයාටම ගහගන්නවද?

791
01:04:02,720 --> 01:04:05,480
ඔබට එය මග හැරුණාද? - කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?

792
01:04:05,640 --> 01:04:08,240
හොඳයි, වෙන්න තිබුණා! - එය පිරිමි ළමයින් තුළ විය.

793
01:04:10,880 --> 01:04:12,760
පිරිමි ළමයින් තුළ!

794
01:04:23,520 --> 01:04:23,600
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? - තවමත් නගරයේ.

795
01:04:23,680 --> 01:04:25,920
සහ ඔබේ දෙමාපියන්? - එසේම. ඔවුන් චලනය වී නැත.

796
01:04:30,560 --> 01:04:32,360
අපි ලෙස.

797
01:04:33,040 --> 01:04:34,800
එතකොට ඔබේ සැමියා?

798
01:04:40,720 --> 01:04:42,480
හොඳයි! මම හිතන්නේ,

799
01:04:42,640 --> 01:04:46,040
එයාට අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්න බැරි වුණා.

800
01:04:46,280 --> 01:04:48,440
ඔහු ගියා. ... ඔයා වැනි!

801
01:04:52,200 --> 01:04:54,760
ඔබ ඇත්තටම මාව අනුගමනය කරන්නේ කවදා සිටද?

802
01:04:54,960 --> 01:04:56,960
මම ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නැහැ. - බොරුකාරයෝ!

803
01:04:57,320 --> 01:04:59,800
මෙය හෝටලයේ අහම්බයක්ද? සහ වෙරළේ?

804
01:05:00,000 --> 01:05:01,680
ඕ ඇත්ත!

805
01:05:01,920 --> 01:05:04,480
මම ඔබව අල්ලා ගත්තා, මෝඩයා! - හේයි, ලියෝ!

806
01:05:04,640 --> 01:05:06,520
හොඳයි, මමත් ...

807
01:05:06,680 --> 01:05:09,960
... පන්දු යැවීමේදී අහම්බෙන් සිදු විය! සිනමාවේ ද!

808
01:05:14,320 --> 01:05:16,080
ඔබ එය අපට පැහැදිලි කරනවාද?

809
01:05:17,200 --> 01:05:19,040
මට සිදු විය ...

810
01:05:19,440 --> 01:05:21,440
ඉතින්! මට ඔහුව දැකීමට සිදු විය!

811
01:05:23,360 --> 01:05:25,120
(ලියෝ සිනාසෙයි) - හරි! හරි!

812
01:05:26,920 --> 01:05:29,680
ඔයාට මාව පේනවා ද. මම මෙහේ. මා දෙස බලන්න!

813
01:05:30,720 --> 01:05:33,240
එන්න, Gameboy! අම්මට කියන්න

814
01:05:33,680 --> 01:05:35,880
ඔබ ඊයේ කී දේ!

815
01:05:36,840 --> 01:05:38,680
කුමක් ද?

816
01:05:39,720 --> 01:05:43,440
ඔබ මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි! ඔබ මෙහි ආවා. ඉතින් කතා කරන්න!

817
01:05:43,720 --> 01:05:46,040
ඔයා මගේ කරත්තයට නැග්ගා.

818
01:05:46,160 --> 01:05:50,160
මෙහෙට ගෙනාවද. - ජරාව! එය වසර 17 ක් ගතවී ඇත!

819
01:05:50,360 --> 01:05:52,680
18! ... අවුරුදු 18ක් වෙනවා

820
01:05:53,120 --> 01:05:54,960
ජෝනාස්!

821
01:05:55,400 --> 01:05:57,720
(කෑගැසීම් සහ ඝෝෂා)

822
01:06:11,480 --> 01:06:13,360
(මම මෙතනින් යනවා!)

823
01:06:20,880 --> 01:06:22,520
(චිත්‍රපට සංගීතය)

824
01:06:22,720 --> 01:06:25,280
(මිනිසෙක් ගායනා කරයි) ♪ ආදරය, ආදරය! ආදරය.

825
01:06:25,640 --> 01:06:27,680
♪ ආදරය, ආදරය! ආදරය. ♪

826
01:06:28,680 --> 01:06:31,840
පිව්! අවසානය තරමක් ආනත විය.

827
01:06:32,040 --> 01:06:34,400
නමුත් එය සිසිල් විය. ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

828
01:06:34,800 --> 01:06:36,680
ගැටලුවක් තිබේද?

829
01:06:36,840 --> 01:06:38,680
පණිවිඩයක්.

830
01:06:38,800 --> 01:06:40,680
ඌ කව් ද?

831
01:06:44,160 --> 01:06:46,000
එයට සවන් දෙන්න!

832
01:06:46,360 --> 01:06:48,160
"මේ මමයි, ආදරණීය!

833
01:06:48,360 --> 01:06:52,120
මගේ ඇම්නියොටික් මල්ල පුපුරා ගොස් ඇත. සායනය දන්නවා.

834
01:06:52,440 --> 01:06:54,920
ඔවුන් මාව ගන්නවා. කලබල වෙන්න එපා!

835
01:06:55,080 --> 01:06:59,120
මට ජෝනාස්ගේ මව වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය. එබැවින් ඇයව අමතන්න!

836
01:06:59,480 --> 01:07:03,920
එසේ නොමැතිනම් ඔබ කුලී රථයක් ගෙන ශාන්ත-මයිකල් සායනයට ගෙන යනු ඇත.

837
01:07:04,080 --> 01:07:07,960
සිතන්න ... (ඇය අඬයි), ඔබේ කුඩා සහෝදරයා එනවා! "

838
01:07:08,200 --> 01:07:09,960
"ඒක නියමයි!

839
01:07:10,120 --> 01:07:13,960
ඊට පස්සේ මම අම්මට කතා කරන්නම් එයා අපිව එක්කන් යන්න. "

840
01:07:14,160 --> 01:07:15,960
"නෑ!

841
01:07:16,160 --> 01:07:18,200
අපට කිරීමට වඩා හොඳ දේවල් තිබේ! "

842
01:07:19,200 --> 01:07:21,000
"නාතන්, ඔයාට පිස්සු!"

843
01:07:21,400 --> 01:07:23,760
අපි කවදාවත් එතනට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ. - ඇයි නැත්තේ?

844
01:07:23,840 --> 01:07:28,280
හොඳයි, අපි වයස මදි නිසා. - ඔබට සමහර විට ධෛර්යය මග හැරේ!

845
01:07:30,280 --> 01:07:32,320
(රොක් සංගීතය, ඔහු නාද කරයි.)

846
01:07:42,120 --> 01:07:43,920
මොකද වෙන්නේ ළමයි?

847
01:07:44,120 --> 01:07:46,520
අපට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි. - බාලවයස්කරුවන් නැත!

848
01:07:46,920 --> 01:07:49,200
මට 18යි! - ඔව්, නිසැකවම! සහ?

849
01:07:49,360 --> 01:07:52,200
මේ මගේ පෙම්වතා. එයාටත් 18යි.

850
01:07:52,400 --> 01:07:55,680
යන්න, පටියක් අඳින්න! ඔයාටත් මටත් ප්‍රශ්න එනවා.

851
01:07:55,920 --> 01:07:58,640
ආයුබෝවන්, මහත්මයා! - සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා!

852
01:07:58,800 --> 01:08:00,880
ඉදිරියට එන්න! - දැන් පටි අදින්න!

853
01:08:02,680 --> 01:08:05,120
ඒකට සාප වේවා! මොන විකාරයක්ද, මිනිහා!

854
01:08:05,400 --> 01:08:09,440
ඔහු මට කතා කළ ආකාරය! - දැන් යන්න දෙන්න! අපි ගෙදර යනවා.

855
01:08:09,560 --> 01:08:12,640
මම මගේ අම්මාට කතා කරනවා. - නෑ, මට එතනට යන්න ඕන!

856
01:08:14,440 --> 01:08:16,520
හේයි, සන්සුන් වන්න! - කුමක් ද?

857
01:08:16,640 --> 01:08:19,880
මම හිතන්නේ ඔබ තව අවුරුදු කිහිපයක් බලා සිටිය යුතුයි.

858
01:08:20,080 --> 01:08:22,320
අපිට ඇතුලට එන්න උදව් කරන්න පුලුවන්ද?

859
01:08:22,600 --> 01:08:26,160
එවැනි ඉක්මන් නොවන්න! ඔබ එහි ගිය පසු, ඔබට පෙනෙන්නේ,

860
01:08:26,480 --> 01:08:30,680
එය කෙතරම් දුක්ඛිත හා කැතද? - මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ! අපිට ඒක බලන්න ඕන.

861
01:08:30,840 --> 01:08:34,720
හ්ම්. ඔබ "Dolce Vita" දන්නවාද? මට ඔයාව එතනට ගේන්න පුළුවන්.

862
01:08:35,640 --> 01:08:38,600
අවංකවම? - මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්. ඔයාට අවශ්ය ද?

863
01:08:39,440 --> 01:08:41,240
නෑ, නෑ, හරි! - ඉන්න!

864
01:08:41,440 --> 01:08:44,040
එය දුරද? - විනාඩි 10, 15 ...

865
01:08:47,480 --> 01:08:49,880
අපි යමු! - හරි නියමයි!

866
01:08:51,240 --> 01:08:53,200
නේතන්! ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

867
01:08:53,600 --> 01:08:57,200
(කෙඳිරිගාමින්) මොකක්ද? එයාලට අපිව මෙහෙට එන්න ඕන නෑ. ඔබට එය දැකිය හැකිය!

868
01:08:57,400 --> 01:08:59,120
නවත්වන්න, සෑම විටම බොහෝ දේ

869
01:08:59,520 --> 01:09:02,720
බිය වීමට! මට මොකුත් වෙන්නේ නෑ. හරි?

870
01:09:05,040 --> 01:09:06,840
ජෝනාස්?

871
01:09:25,240 --> 01:09:27,520
(කාන්තාවක් ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි :)

872
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
♪ යන්න එපා! ♪

873
01:09:30,200 --> 01:09:34,120
(ඔහු එක්ව ගායනා කරයි.) ♪ ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නම්, යන්න එපා!

874
01:09:36,520 --> 01:09:39,400
♪ තාත්තා! ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නම්, ඇයට කියන්න!

875
01:09:41,680 --> 01:09:44,520
♪ ඇය ඔබේ ජීවිතයේ කාන්තාව බව. ♪

876
01:09:44,680 --> 01:09:46,400
කඩේ තව දුරද?

877
01:09:46,640 --> 01:09:48,920
නැහැ, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. කණගාටු නොවන්න!

878
01:09:49,120 --> 01:09:51,600
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන විට එය ඔබට කරදරයක්ද?

879
01:09:51,800 --> 01:09:54,520
ඔබ ගීතයට කැමති නැද්ද? - ඇත්තෙන්ම නැහැ!

880
01:09:54,720 --> 01:09:57,720
ඔයාට පිස්සු! එය කෙතරම් ලස්සනදැයි අසන්න!

881
01:09:57,920 --> 01:09:59,680
(ඔහු සංගීතය ශබ්ද නගයි.)

882
01:09:59,920 --> 01:10:02,280
♪ රැය පහන් වූ විට නොයන්න.

883
01:10:02,440 --> 01:10:05,720
♪ රෑ, ඔයා මාව බය කරනවා. රාත්රිය, ඔබ කිසිදා අවසන් නොවේ.

884
01:10:05,840 --> 01:10:11,040
♪ ඔහු සොරෙකු මෙන් සොරකම් කළේය - මා නොමැතිව.

885
01:10:11,240 --> 01:10:14,400
♪ අපි තුන් දෙනෙක් එක්ක ආයේ කවදාවත් චිත්‍රපට බලන්න යන්නේ නැහැ.

886
01:10:14,560 --> 01:10:19,640
♪ රෑ, ඔයා මාව බය කරනවා. රාත්රිය, ඔබ කිසිදා අවසන් නොවේ.

887
01:10:19,960 --> 01:10:21,800
♪ ඔහු හොරෙක් වගේ

888
01:10:22,000 --> 01:10:24,040
♪ සොරකම් කළා - මා නොමැතිව. ♪

889
01:10:24,280 --> 01:10:27,040
අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ? - කණගාටු නොවන්න!

890
01:10:27,320 --> 01:10:30,400
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. - ඔබ එය නිතරම කියනවා!

891
01:10:31,480 --> 01:10:33,800
♪ තාත්තා! මා ගැනත් සිතන්න... ♪

892
01:10:36,240 --> 01:10:38,160
(නිශ්චල සංගීතය) හා!

893
01:10:38,640 --> 01:10:41,800
(සංගීතය අවසන්.) - ඔහ්! ඒ ඔබගෙන් කෙනෙක්.

894
01:10:42,800 --> 01:10:44,600
කරුණාකර අපට හැරිය හැකිද?

895
01:10:44,800 --> 01:10:48,280
ඔබේ කුඩා කැළල මිහිරියි! - හේයි, මාව අල්ලන්න එපා!

896
01:10:48,400 --> 01:10:51,080
හෝහෝ! සන්සුන්! - අපිට හැරෙන්න පුළුවන්ද?

897
01:10:51,400 --> 01:10:54,280
කමක් නැහැ! ඔබම විවේක ගන්න! - මාව ස්පර්ශ නොකරන්න!

898
01:10:56,200 --> 01:10:58,160
නේතන්! - කට වහපන්!

899
01:11:00,040 --> 01:11:01,880
(ඔහු කෑගසයි.) ෂිට්!

900
01:11:04,440 --> 01:11:07,120
(ඔහු මහ හඬින් හඬයි.) දුවන එක නවත්වන්න!

901
01:11:07,560 --> 01:11:09,280
ඔබේ මිතුරා තවමත් හුස්ම ගනිමින් සිටී.

902
01:11:16,320 --> 01:11:19,360
ඔබ එහි ඉන්න! ඔයා ඔතන ඉන්න පොඩි බූරුවා!

903
01:11:19,520 --> 01:11:21,320
උදව්!

904
01:11:22,280 --> 01:11:24,320
උදව්! ... නේතන්!

905
01:11:38,320 --> 01:11:40,280
(ඇය තවමත් අඬනවා.)

906
01:11:53,200 --> 01:11:55,440
ඔහු සිසිල් විය, මගේ සහෝදරයා.

907
01:12:11,720 --> 01:12:14,600
මට එක දෙයක් පමණක් නොතේරේ. ඇයි ඔයා...

908
01:12:16,000 --> 01:12:18,080
... ඒක ඒ වෙලාවෙ කිව්වෙ නැද්ද?

909
01:12:18,600 --> 01:12:20,440
මම දන්නේ නැහැ.

910
01:12:21,720 --> 01:12:24,280
මම හැදුවේ නැහැ. මට තියෙනවා...

911
01:12:25,480 --> 01:12:27,320
... ලැජ්ජයි!

912
01:12:27,680 --> 01:12:29,480
ලැජ්ජයි මොකටද?

913
01:12:29,680 --> 01:12:31,480
ඔබට 15 විය!

914
01:12:35,080 --> 01:12:38,120
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

915
01:12:42,080 --> 01:12:44,320
මම ඔබට පිළිතුරු දිය යුත්තේ කුමක් ද?

916
01:12:46,680 --> 01:12:48,600
නමුත් නිසැකවම ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී!

917
01:12:51,280 --> 01:12:53,480
මට සිගරට් එකක් ගත හැකිද?

918
01:12:55,680 --> 01:12:57,480
බොහෝම ස්තූතියි!

919
01:13:17,480 --> 01:13:21,040
ඉදිරියට එන්න! ඔයා දුකෙන් ඉන්නවා දකින්න එයා කැමති නෑ.

920
01:13:24,640 --> 01:13:26,480
මම එහෙනම් යන්නම්.

921
01:13:27,480 --> 01:13:29,520
කරුණාකර ඔබට එය ධාවනය කළ හැකිද?

922
01:13:30,280 --> 01:13:33,600
මම ඔහුව රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටද? ඔහුට තැනක් නැත!

923
01:13:36,080 --> 01:13:38,240
මගේ මිතුරා මාව එළියට දැම්මා!

924
01:13:39,320 --> 01:13:41,280
ඇයි?

925
01:13:41,440 --> 01:13:43,680
මොකද මම එයාව රැවැට්ටුවා. - බොහෝ විට?

926
01:13:44,080 --> 01:13:45,920
බොහෝ විට, ඔව්.

927
01:13:46,080 --> 01:13:47,880
බොහෝ විට.

928
01:13:49,640 --> 01:13:51,480
නමුත් ඇයි?

929
01:13:52,320 --> 01:13:54,080
අදහසක් නැහැ!

930
01:13:56,080 --> 01:13:59,400
මම හිතන්නේ නැති දෙයක් හොයනවා.

931
01:14:01,520 --> 01:14:03,280
මට මගේ දේවල් ලැබෙනවා.

932
01:14:06,560 --> 01:14:08,320
ඔයාට ස්තූතියි!

933
01:14:44,480 --> 01:14:46,720
මම දැන් ඔයාට කොහෙද ගෙනියන්නේ? - ආ...

934
01:14:46,880 --> 01:14:49,400
කරුණාකර මාව රෝහලට දමන්න! - කුමක් ද?

935
01:14:49,600 --> 01:14:52,600
ඒ විවේක කාමරයක්. මට එතන නිදාගන්න පුළුවන්.

936
01:14:52,800 --> 01:14:55,720
හරි! ඒත් එතකොට ඔයා කොහෙද යන්නේ? - මම මොනවද දන්නේ?

937
01:14:55,960 --> 01:14:57,720
මම යමක් සිතනවා!

938
01:15:02,240 --> 01:15:04,600
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ මොකද...

939
01:15:04,880 --> 01:15:07,880
මොකද මම මගේ අම්මට කොහෙත්ම එකඟ නැහැ.

940
01:15:09,680 --> 01:15:11,680
මම හිතන්නේ නේතන් මැරිලා!

941
01:15:11,840 --> 01:15:13,680
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර සොයා ගැනීමට ඉඩ තිබුණි.

942
01:15:14,120 --> 01:15:15,960
ඔව්. ඔහු මිය ගොස් ඇත.

943
01:15:16,160 --> 01:15:19,720
ඔබ ඔහුව මෝටර් රථයේ තනි නොකළේ නම්,

944
01:15:19,880 --> 01:15:21,960
නියත වශයෙන්ම ඔබ දෙදෙනාම මිය යනු ඇත.

945
01:15:40,880 --> 01:15:42,680
ඒකට සාප වේවා! නේතන්!

946
01:15:42,880 --> 01:15:44,680
නේතන්!

947
01:15:53,600 --> 01:15:55,440
උදව්!

948
01:16:05,880 --> 01:16:07,880
නෑ. ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ!

949
01:16:08,080 --> 01:16:12,440
(මිනිසා) "ඔයාට මතකද මිනිහව සිනමා ශාලාවේ දැක්කා?"

950
01:16:12,600 --> 01:16:14,520
"නෑ."

951
01:16:16,040 --> 01:16:17,880
"ඔබට විශ්වාසද,

952
01:16:18,200 --> 01:16:21,800
ඔබ ඇතුළට යාමට අවශ්‍ය වූ විට ඔහු 'කොල්ලන්ගෙන්' එළියට පැමිණි බව? "

953
01:16:21,920 --> 01:16:25,240
"ඔව් ඔව් මට එහෙම හිතෙනවා." - "ඔබට විශ්වාස නැත!"

954
01:16:25,640 --> 01:16:28,560
මම දන්නේ ඔහු පාරේ බව පමණි.

955
01:16:30,280 --> 01:16:32,080
ඔබ දන්නවාද, ඔබ හෝ නේතන්,

956
01:16:32,280 --> 01:16:34,960
"Dolce Vita" සමාජය නොපවතියිද?

957
01:16:35,160 --> 01:16:37,000
නැත.

958
01:16:37,200 --> 01:16:41,840
නේතන් සහ මේ මිනිසා එකිනෙකා හඳුනා නොගත් බව ඔබට විශ්වාසද?

959
01:16:42,000 --> 01:16:43,800
කුමක් ද?

960
01:16:43,960 --> 01:16:46,920
කරුණාකර ඔබට ප්‍රශ්න ඇසීම නතර කළ හැකිද?

961
01:16:47,200 --> 01:16:48,880
අන්තිම එක විතරයි, ඔව්?

962
01:16:51,480 --> 01:16:55,160
නාතන්ට පහර දීමෙන් පසු, කරුණාකර එය තහවුරු කරන්න

963
01:16:55,520 --> 01:16:57,800
ඔබට වාහනයෙන් එළියට යන්න දෙන්න!

964
01:16:58,000 --> 01:16:59,760
ඒක ඇත්ත, ඔව්?

965
01:17:01,280 --> 01:17:03,280
(මෘදු ලෙස) ඔව්.

966
01:17:04,280 --> 01:17:07,080
ඇයි? - ලෙස? කොහොමද ඇයි"?

967
01:17:07,280 --> 01:17:10,480
ඔව්! ඔහු ඔබට යන්න දුන්නේ ඇයි, ජෝනාස්?

968
01:17:10,680 --> 01:17:12,680
(දොරක් විවෘත වේ.)

969
01:17:12,880 --> 01:17:16,640
මම මුළු ප්‍රශ්නයම ඔබෙන් අසන්නේ මන්දැයි ඔබට තේරෙනවාද?

970
01:17:17,960 --> 01:17:20,560
ඒ නිසා මට එයාව හොයාගන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා.

971
01:17:21,400 --> 01:17:23,240
(පොලිස් නිලධාරියා) ජෝනාස්!

972
01:17:24,520 --> 01:17:26,280
ජෝනාස්!

973
01:17:27,640 --> 01:17:29,480
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි!

974
01:17:29,720 --> 01:17:31,680
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි. මම දන්නවා.

975
01:17:31,840 --> 01:17:33,680
ඒකෙන් අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්. ජෝනාස්!

976
01:17:33,880 --> 01:17:36,080
(කාන්තාව) "දවස් හයක් සහ තවමත්

977
01:17:36,440 --> 01:17:40,000
16 හැවිරිදි නේතන් ඩෙවාටර්ගේ හෝඩුවාවක් නැත.

978
01:17:40,200 --> 01:17:42,680
පසුගිය සෙනසුරාදා සිට අතුරුදහන් වී ඇත.

979
01:17:42,880 --> 01:17:46,360
යෞවනයා මිතුරෙකු සමඟ සවස ගත කළේය,

980
01:17:46,480 --> 01:17:48,920
ඔහු මිනිසෙකු විසින් පැහැරගෙන ගිය විට,

981
01:17:49,000 --> 01:17:52,280
පොලිසිය හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කාගේද යන්නයි.

982
01:17:52,480 --> 01:17:56,160
පිරිමි ළමයා දුටු බව කීප දෙනෙක් තහවුරු කරති.

983
01:17:56,400 --> 01:17:59,880
නමුත් මෙම තොරතුරු පරිස්සමින් හසුරුවනු ලැබේ. "

984
01:18:14,680 --> 01:18:16,480
මෙහාට එන්න!

985
01:18:17,640 --> 01:18:19,360
හොඳයි, මෙහි එන්න! - පියාණෙනි!

986
01:18:20,280 --> 01:18:22,320
ආයෙත් හොඳ වෙයි මගේ කොල්ලා!

987
01:18:22,560 --> 01:18:24,360
සෑම දෙයක්ම හොඳින් වනු ඇත!

988
01:18:25,440 --> 01:18:27,640
ඒක හරි යයි මගේ කොල්ලා!

989
01:18:29,080 --> 01:18:30,880
කණගාටු නොවන්න!

990
01:18:33,280 --> 01:18:35,080
කණගාටු නොවන්න!

991
01:18:37,240 --> 01:18:39,040
ඔයා දන්නවනේ...

992
01:18:39,280 --> 01:18:41,240
මම දැන් අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් ...

993
01:18:41,440 --> 01:18:43,560
මම හිතනවා නම් හොඳයි කියලා...

994
01:18:44,560 --> 01:18:48,440
... සාමකාමීව ඒ සියල්ල කතා කිරීමට අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

995
01:18:48,640 --> 01:18:51,400
සන්සුන්ව! වෙනත් තත්වයන් තුළ.

996
01:18:53,240 --> 01:18:55,240
මම දන්නේ නැහැ. අපි බලමු!

997
01:18:56,640 --> 01:18:59,120
නැත්තම් මාව ෆේස්බුක් එකට ඇඩ් කරන්න.

998
01:18:59,320 --> 01:19:02,400
"ලියෝ ඩී." ලොකු අකුරින් සහ අවසානයේ තිතක්.

999
01:19:02,640 --> 01:19:04,080
ඔහ්!

1000
01:19:04,440 --> 01:19:07,160
මම මෝඩද! ඔබ එය දැනගත යුතුයි,

1001
01:19:07,400 --> 01:19:10,000
කොහෙද ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලන්නේ...! නැද්ද?

1002
01:19:12,480 --> 01:19:14,240
(ලියෝ හයියෙන් සිනාසෙයි)

1003
01:19:27,040 --> 01:19:30,280
පොඩ්ඩක් හැරිලා ගියාට කමක් නැද්ද?

1004
01:19:30,440 --> 01:19:34,160
කම් ඕවර්! වැඩි කාලයක් ගත වන්නේ ද නැත. - දැන් මොකක්ද ඒක කරන්න ඕනේ?

1005
01:19:34,320 --> 01:19:36,120
මාව විශ්වාස කරන්න!

1006
01:19:36,280 --> 01:19:38,320
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

1007
01:19:48,160 --> 01:19:51,200
ඔයාට මාව එතනට ගන්න බෑ. මම ඔබට එය කියමි.

1008
01:19:51,360 --> 01:19:53,800
පැයක්. ... පැයක් පමණයි!

1009
01:19:55,280 --> 01:19:57,720
ඔබ මීට පෙර එහි ගොස් තිබේද? - නැත.

1010
01:19:57,880 --> 01:19:59,880
මටත් නෑ. එන්න!

1011
01:20:00,080 --> 01:20:01,920
කම් ඕවර්! - ඔයා බැරැරුම් ද?

1012
01:20:02,640 --> 01:20:04,480
(ඔහු කෙඳිරිගායි.)

1013
01:20:28,920 --> 01:20:33,720
උපසිරැසිකරණය 2018: Untertitel-Werkstatt Münster

1014
01:20:34,040 --> 01:20:36,200
JG ජෝනාස් (නිකොලස් බවන්ස්): සෙබස්තියන් ෆිට්ස්නර්

1015
01:20:36,560 --> 01:20:37,960
ජෝනාස් (ෆීලික්ස් මැරිටෝඩ්): සයිමන් ඩර්ක්සන්

1016
01:20:38,080 --> 01:20:39,440
නේතන් (ටොමී-ලී බෝල්ක්): ෆිලිප් පර්ල්

1017
01:20:39,600 --> 01:20:41,200
ලෙනාඩ් (ඉලියන් බර්ගල): පෝල්-ලිනෝ ක්‍රෙන්ස්

1018
01:20:41,400 --> 01:20:43,160
නාතන්ගේ මව (ඕරේ ඇටිකා): කැරොලිනා වේරා

1019
01:20:43,280 --> 01:20:45,000
ජෝනාස්ගේ මව (මාරි ඩෙනාර්නෝඩ්): මාරි බියර්ස්ටෙඩ්

1020
01:20:45,160 --> 01:20:46,800
ජෝනාස්ගේ පියා (පියරේ කාටනට්): ගෙරිට් හැමන්

1021
01:20:47,000 --> 01:20:48,840
ශිෂ්‍යයා / පරීක්ෂා කරන ලදී (මාර්සෙල් බුසිගේ): ටොම් රැස්කෝ

1022
01:20:49,080 --> 01:20:50,520
ලෙදර් ජැකට් පැළඳ සිටින මිනිසා (නිකලස් සර්ටස්): රොබට් ග්ලැට්සෙඩර්

1023
01:20:50,640 --> 01:20:52,160
කැරොලින් (එඩිත් සෝල්නියර්): හෙන්රික් වොන් කුයික්

1024
01:20:52,280 --> 01:20:53,760
ආර්යාව (ඇනී පර්ඩෝ): කරින් ග්‍රගර්

1025
01:20:53,920 --> 01:20:55,560
කැරොලයින්, වයස අවුරුදු 30 (ඉන්ග්‍රිඩ් ග්‍රාසියානි): ඇනා අමාලි බ්ලොමියර්

1026
01:20:55,760 --> 01:20:57,640
සැමුවෙල් (ඩේවිඩ් බැලට්): ස්ටෙෆාන් බෲලර්

1027
01:20:57,840 --> 01:20:59,360
ඉතිහාස ගුරුවරයා (Mathieu Lestrade): ඩර්ක් තලගා

1028
01:20:59,560 --> 01:21:01,400
පොලිස් නිලධාරියා 2015 (ඩැනියෙල් ලෝලස්): ස්ටීවන් මර්ටිං

1029
01:21:01,560 --> 01:21:03,720
ප්රතිපත්තිය 1997 (ෆ්රෑන්ක් ලිබර්ට්): මාර්කෝ විටෝෆ්

1030
01:21:03,880 --> 01:21:06,280
GRINDR TYPE (Julien Nacache): Fabian Kluckert

1031
01:21:06,480 --> 01:21:08,800
ක්‍රීඩා ගුරුවරයා (ජෙරමි පොප්): ක්‍රිස්ටෝෆ් ඩ්‍රොබිග්

1032
01:21:09,000 --> 01:21:11,200
අධ්‍යක්ෂක (සෙලීන් ඩිෆේ): සබීන් වෝකන්බැච්

1033
01:21:11,320 --> 01:21:13,720
හෙන්රි (බර්නාඩ් මැසෝනි): ඌවේ කාර්පා

1034
01:21:13,880 --> 01:21:16,240
BADET: Matthias Klages

1035
01:21:16,480 --> 01:21:18,800
අනෙකුත් කථිකයන්: Dirc Simpson, Martin Schubach, Nico Nothnagel

1036
01:21:18,960 --> 01:21:21,360
Michael Noack, Johanna Beat Magdalena Montasser, Jelena Baack

1037
01:21:21,560 --> 01:21:23,720
Ute Noack, Saskia Glück, Joseph සහ Ernst Krämer, Jonas Fuentes

1038
01:21:23,880 --> 01:21:26,280
ජර්මානු අනුවර්තනය: Interopa Film GmbH

1039
01:21:26,400 --> 01:21:28,960
දෙබස් පොත සහ අධ්‍යක්ෂණය: Heike Kospach

1040
01:21:29,040 --> 01:21:31,240
පරිවර්තනය: Lars Kitzmann

1041
01:21:31,440 --> 01:21:33,640
නිෂ්පාදන කළමනාකරු: Olaf Raschdorff

1042
01:21:33,760 --> 01:21:36,200
අධීක්ෂණය: Franziska Beland

1043
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
සංස්කාරක: ඩැනියෙලා මුක්

1043
01:21:39,305 --> 01:21:45,825
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට